1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,266 --> 00:01:04,131
Tordesilla,
tahun Tuhan kita 1554.
4
00:01:07,228 --> 00:01:09,286
Dia berusia 74 tahun
5
00:01:09,466 --> 00:01:12,723
dan telah dikurung di kastil ini
selama hampir setengah abad.
6
00:01:13,592 --> 00:01:16,459
Dia telah berturut-turut
dikhianati oleh ayahnya,
7
00:01:16,629 --> 00:01:18,786
oleh suaminya dan putranya.
8
00:01:19,525 --> 00:01:21,513
Putri Raja Katolik,
9
00:01:21,793 --> 00:01:26,248
istri Philip dari Habsburg,
ibu Kaisar Charles V,
10
00:01:26,728 --> 00:01:30,684
ratu dengan haknya sendiri
dari Kastilia dan Aragon.
11
00:01:31,723 --> 00:01:32,921
Mereka meneleponnya
12
00:01:33,591 --> 00:01:34,860
Joan si Gila.
13
00:01:39,923 --> 00:01:43,220
Saat aku memejamkan mata,
dia mendekatiku.
14
00:01:43,889 --> 00:01:46,117
Aku merasakan kulitnya di bawah ujung jariku.
15
00:01:46,797 --> 00:01:48,725
Suaranya mengalir ke telingaku.
16
00:01:49,564 --> 00:01:51,752
Saya mencium bau ketiaknya.
17
00:01:52,691 --> 00:01:54,419
Dia membangkitkan hasratku.
18
00:01:55,957 --> 00:01:57,425
Saya tidak takut mati.
19
00:01:57,625 --> 00:02:00,921
Apa pun yang terjadi,
itu akan membawaku ke Philip.
20
00:02:02,760 --> 00:02:06,626
JOAN YANG GILA
21
00:04:31,183 --> 00:04:32,272
Nyonya Elvira.
22
00:04:36,248 --> 00:04:38,875
Kami bermalam di sini.
23
00:04:39,215 --> 00:04:41,703
Laredo hanya berjarak beberapa jam.
24
00:04:41,882 --> 00:04:44,720
- Ada lagi, Kapten?
- Apapun perintah Yang Mulia.
25
00:04:57,616 --> 00:04:58,675
Alvar!
26
00:05:06,247 --> 00:05:07,736
Bolehkah aku tetap memanggilmu Alvar?
27
00:05:08,514 --> 00:05:09,882
Tentu saja, Putri.
28
00:05:14,218 --> 00:05:16,186
Kamu masih bisa memanggilku Joan.
29
00:05:18,714 --> 00:05:19,872
Lihat.
30
00:05:21,081 --> 00:05:22,610
Anda memberikannya kepada saya, ingat?
31
00:05:23,279 --> 00:05:25,577
Saya tidak akan pernah lupa
hari-hari masa kecil kita yang bahagia.
32
00:05:29,512 --> 00:05:31,570
Mereka akan mengajakku menikah, Alvar.
33
00:05:32,219 --> 00:05:33,338
Di Flanders.
34
00:05:33,518 --> 00:05:35,036
Segala berkahku.
35
00:06:06,843 --> 00:06:08,870
Apa yang kamu pikirkan, putri?
36
00:06:09,850 --> 00:06:12,437
Kali ini besok,
Aku akan berangkat ke Flanders.
37
00:06:14,045 --> 00:06:15,244
Dan jauh darimu.
38
00:06:16,383 --> 00:06:17,871
Itu kehendak Tuhan.
39
00:06:20,079 --> 00:06:21,048
Dan milikmu juga.
40
00:06:23,616 --> 00:06:24,705
Itu sangat.
41
00:06:25,273 --> 00:06:26,941
Penguasa Kastilia,
42
00:06:27,411 --> 00:06:29,499
Ratu Isabella yang Katolik,
43
00:06:29,709 --> 00:06:32,706
telah berangkat,
ditemani oleh anak-anaknya.
44
00:06:33,775 --> 00:06:34,903
Semuanya ada di sana,
45
00:06:35,113 --> 00:06:39,039
Putri Isabella,
John, Catherine dan Maria,
46
00:06:39,349 --> 00:06:41,107
untuk menemani adik mereka Joan
47
00:06:41,277 --> 00:06:44,214
saat dia berangkat
dalam perjalanan besarnya ke Flanders.
48
00:06:45,512 --> 00:06:50,107
Laredo, Agustus 1496.
49
00:07:15,241 --> 00:07:17,069
Jadilah gadis yang baik, Catherine.
50
00:07:19,547 --> 00:07:21,275
aku akan memikirkanmu.
51
00:08:03,010 --> 00:08:05,338
Tuhan memilih untuk menjadikanku
Ratu Kastilia.
52
00:08:06,677 --> 00:08:10,403
Umatku telah menyeberangi lautan
untuk mencari dunia lain.
53
00:08:12,211 --> 00:08:14,699
Namun laut masih menjadi misteri bagi saya.
54
00:08:20,941 --> 00:08:23,269
Saya terlalu tua untuk melakukan perjalanan.
55
00:08:25,207 --> 00:08:27,105
Jadi kamu tidak akan pernah datang menemuiku.
56
00:08:27,575 --> 00:08:29,763
Tugasku adalah pada ayahmu
dan ke Kastilia,
57
00:08:30,072 --> 00:08:32,400
sesuai dengan tugasmu
kepada Philip dari Habsburg,
58
00:08:32,570 --> 00:08:34,368
ke Burgundy dan ke Flanders.
59
00:08:36,576 --> 00:08:38,034
Aku akan menurutimu, Ibu.
60
00:08:39,043 --> 00:08:42,159
Aku tahu bahwa hidupku, seperti hidupmu,
memerlukan usaha yang lebih besar
61
00:08:42,269 --> 00:08:44,667
daripada yang bisa ditawarkan oleh orangku yang rendah hati.
62
00:08:54,707 --> 00:08:55,726
Itu sangat.
63
00:09:00,600 --> 00:09:02,038
Buku doa saya.
64
00:09:06,574 --> 00:09:07,833
Saya mendapatkannya dari ibu saya.
65
00:09:17,203 --> 00:09:19,330
Anda terlahir sebagai seorang putri
dan harus menerimanya.
66
00:09:20,569 --> 00:09:24,555
Memang benar pernikahanmu
bagi Philip adalah karena alasan politik,
67
00:09:24,735 --> 00:09:27,202
tetapi beberapa kebahagiaan juga mungkin terjadi.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,168
Tidak seorang pun, kecuali Tuhan,
69
00:09:32,037 --> 00:09:35,494
mempunyai kekuatan dan pengetahuan
tentang apa yang akan datang.
70
00:09:36,533 --> 00:09:38,929
Tahukah kamu Ayah
sebelum kamu menikah dengannya?
71
00:09:39,569 --> 00:09:41,557
Saya menikah dengan Ferdinand karena cinta.
72
00:09:43,235 --> 00:09:45,493
Bagaimana saya tahu kalau saya mencintai Philip?
73
00:09:45,703 --> 00:09:46,762
Seiring waktu.
74
00:09:54,704 --> 00:09:56,831
Taruh di sana. Hati-hati.
75
00:10:01,066 --> 00:10:02,195
Seiring waktu.
76
00:10:04,862 --> 00:10:06,831
Mungkin Anda tidak akan pernah tahu.
77
00:10:07,500 --> 00:10:08,659
Jika demikian,
78
00:10:09,068 --> 00:10:11,826
mengambil penghiburan dalam hidup
dalam kesucian dengan seorang laki-laki.
79
00:10:13,064 --> 00:10:14,433
Dan jika Anda ditanya,
80
00:10:14,862 --> 00:10:18,158
jawablah seperti yang aku lakukan,
bahwa kamu menikah dengannya karena cinta.
81
00:10:24,162 --> 00:10:25,930
Ini adalah tugas yang sangat besar.
82
00:10:27,898 --> 00:10:29,027
Kadang-kadang,
83
00:10:29,497 --> 00:10:31,555
tugas yang menyakitkan dan mengerikan.
84
00:11:05,059 --> 00:11:06,728
Jangan menangis, Nak.
85
00:11:07,397 --> 00:11:09,365
Anda akan segera memiliki suami.
86
00:11:10,164 --> 00:11:11,823
Segera, putriku,
87
00:11:13,560 --> 00:11:16,996
kamu akan menjadi seorang wanita
dan Anda akan memimpikan surga.
88
00:11:32,091 --> 00:11:33,319
Siap.
89
00:11:34,228 --> 00:11:35,357
Angkat busurmu.
90
00:11:37,365 --> 00:11:38,384
Bidik.
91
00:11:39,333 --> 00:11:40,162
Sekarang!
92
00:12:13,996 --> 00:12:15,755
Armada Spanyol tiba kemarin
93
00:12:15,924 --> 00:12:17,023
di Ostende, Baginda.
94
00:12:17,193 --> 00:12:19,791
- Bagaimana kabar sang putri?
- Putri Joan
95
00:12:20,030 --> 00:12:21,089
dalam keadaan sehat.
96
00:12:21,489 --> 00:12:24,456
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Besok pagi
97
00:12:24,656 --> 00:12:27,253
- dia akan mencapai Brussel.
- Tuan de Veyre,
98
00:12:27,423 --> 00:12:29,261
seberapa cepat kita bisa sampai di Brussel?
99
00:12:30,029 --> 00:12:33,256
Dengan pergantian kuda,
kita bisa berada di istana
100
00:12:33,456 --> 00:12:35,154
besok malam, Baginda.
101
00:12:36,823 --> 00:12:37,762
Kudaku!
102
00:12:58,929 --> 00:13:00,478
Formasi ganda!
103
00:13:04,494 --> 00:13:06,322
Hadiahkan senjata!
104
00:13:56,159 --> 00:13:57,778
Brigitte de la Motte.
105
00:14:01,454 --> 00:14:02,473
Carlota de Foix.
106
00:14:06,188 --> 00:14:07,916
Inés de Bravante.
107
00:14:27,086 --> 00:14:28,485
Suratnya, Bu.
108
00:14:29,284 --> 00:14:30,313
Surat itu.
109
00:14:41,352 --> 00:14:43,180
“Saya mendapat kehormatan untuk berbicara
110
00:14:43,290 --> 00:14:46,086
Adipati Agung Austria dan
Adipati Burgundia dan Bravante,
111
00:14:46,286 --> 00:14:50,342
dan mendoakan segala berkah untukmu
atas nama orang tuaku tercinta,
112
00:14:50,582 --> 00:14:52,350
raja Kastilia dan Aragon.
113
00:14:52,520 --> 00:14:55,177
Saya juga ingin mengungkapkannya
kegembiraan dan kepuasan saya
114
00:14:55,417 --> 00:14:57,315
tentang membangun antar kerajaan kita
115
00:14:57,485 --> 00:15:00,812
persatuan abadi yang diberkati
oleh Paus dan Gereja."
116
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
Sang putri dan aku berharap
untuk segera menikah.
117
00:15:28,512 --> 00:15:30,610
Siapa yang harus memberi kita berkat?
118
00:15:30,780 --> 00:15:34,576
Baginda, itu adalah Uskup Malinas
siapa yang akan memberkati persatuan ini,
119
00:15:35,345 --> 00:15:38,252
tapi itu akan terjadi, Insya Allah,
seminggu dari sekarang.
120
00:15:39,581 --> 00:15:42,247
Upacara akan berlangsung
pada hari itu sesuai rencana,
121
00:15:42,417 --> 00:15:45,674
tapi aku dan sang putri berharap
untuk merayakannya dalam privasi, sekarang.
122
00:15:48,351 --> 00:15:49,780
Apakah Anda setuju, Putri?
123
00:15:53,915 --> 00:15:55,943
Berkatmu, Ayah.
124
00:15:56,413 --> 00:15:57,742
Berlututlah.
125
00:16:00,819 --> 00:16:02,835
Semoga Tuhan Tuhan
126
00:16:03,085 --> 00:16:06,312
konfirmasikan persetujuan bersama Anda
diungkapkan di hadapan Gereja.
127
00:16:06,482 --> 00:16:09,139
Apa yang Tuhan telah gabungkan
jangan biarkan ada orang yang terpecah belah.
128
00:16:23,344 --> 00:16:27,070
Kami akan menemuimu di kantor resmi
upacara dalam waktu seminggu.
129
00:17:05,650 --> 00:17:06,479
Apa?
130
00:17:19,775 --> 00:17:20,804
Jangan pergi.
131
00:17:22,941 --> 00:17:23,970
Silakan.
132
00:18:11,441 --> 00:18:13,569
Brigitte, Inés.
133
00:18:14,778 --> 00:18:17,903
Brigitte, Inés! Kemarilah!
134
00:18:38,472 --> 00:18:41,459
Orang-orang tua mengatakan hal itu
seorang gadis menarik lebih dari seutas tali.
135
00:18:43,437 --> 00:18:45,235
Tapi mereka melupakan satu hal.
136
00:18:45,745 --> 00:18:48,232
Anda harus menghiasi gadis itu.
137
00:18:49,411 --> 00:18:51,809
Sekarang, putriku,
mengambil sedikit berbalik.
138
00:18:52,638 --> 00:18:54,405
Hanya beberapa langkah.
139
00:19:11,468 --> 00:19:14,734
Jika Anda tidak menutup kaki Anda,
seluruh pengadilan akan tertawa.
140
00:19:19,109 --> 00:19:20,228
Tinggalkan kami.
141
00:19:28,140 --> 00:19:30,568
Apakah semua kekasih seperti dia, Aida?
142
00:19:31,267 --> 00:19:32,894
Tidak, anakku, tidak.
143
00:19:35,602 --> 00:19:39,128
Malam ini aku akan mengecat putingmu
dan bibirmu dengan pacar.
144
00:19:41,266 --> 00:19:43,464
Aku ingin kamu membuatnya gila.
145
00:19:49,638 --> 00:19:52,664
Oktober 1497.
146
00:19:54,302 --> 00:19:57,429
Kematian telah dimulai
untuk menelusuri rencananya
147
00:19:58,098 --> 00:19:59,767
dengan mencuri nyawa John,
148
00:19:59,936 --> 00:20:02,594
anak sulung
Raja Katolik.
149
00:20:04,132 --> 00:20:07,259
Nasib masih harus dipersingkat
empat nyawa lagi
150
00:20:07,968 --> 00:20:11,664
sebelum membuat Joan menjadi
pewaris mahkota Kastilia.
151
00:20:23,132 --> 00:20:24,261
Itu perempuan!
152
00:20:26,898 --> 00:20:29,496
Sementara itu, di pengadilan di Brussels,
153
00:20:29,834 --> 00:20:31,922
kehidupan memaksa untuk melewatinya,
154
00:20:32,102 --> 00:20:34,290
berkat kesuburan Joan yang melimpah.
155
00:20:37,137 --> 00:20:38,156
Putrimu.
156
00:20:43,631 --> 00:20:45,429
Dia akan dipanggil Eleanor.
157
00:21:02,231 --> 00:21:03,460
Keagungan.
158
00:21:08,464 --> 00:21:12,260
Baginda, itu adalah kelahiran yang sangat mudah,
dan sangat indah.
159
00:21:56,893 --> 00:21:58,492
Joan, kamu di sana?
160
00:22:08,691 --> 00:22:09,889
Dia pelahap.
161
00:22:12,996 --> 00:22:14,625
Dia ingin melahapku.
162
00:22:18,561 --> 00:22:21,788
Kamu satu-satunya putri
yang menyusui anak-anaknya.
163
00:22:22,926 --> 00:22:24,824
- Mengapa kamu bersikeras?
- Aku menyukainya.
164
00:22:24,923 --> 00:22:26,262
Begitu pula Eleanor.
165
00:22:27,591 --> 00:22:29,689
Ini membantu meringankan
rasa sakit di payudaraku.
166
00:22:30,158 --> 00:22:32,526
Ada cara lain
untuk meringankan rasa sakit itu.
167
00:22:34,694 --> 00:22:36,782
Saya tidak akan diperah seperti sapi.
168
00:22:36,961 --> 00:22:39,858
Putri saya masih hidup dan saya ingin
untuk memberinya makan dengan darahku sendiri.
169
00:22:40,528 --> 00:22:44,483
Perkataanmu dan tingkah lakumu
mengejutkan semua orang.
170
00:22:49,298 --> 00:22:50,657
Jangan berpakaian.
171
00:22:54,193 --> 00:22:57,320
Lord de Veyre menerima surat
dari ayahku. Saya harus menemuinya.
172
00:22:57,490 --> 00:22:58,519
Biarkan dia menunggu.
173
00:22:59,658 --> 00:23:02,185
Dia telah memberitahuku
ada berita penting
174
00:23:02,365 --> 00:23:04,322
tentang teman-teman kami dari Perancis.
175
00:23:14,662 --> 00:23:17,179
Suamimu mempunyai tugas yang mana
memerlukan perhatiannya, Nyonya.
176
00:23:17,429 --> 00:23:19,986
Tugas pertama suamiku
adalah membuatku bahagia.
177
00:23:29,296 --> 00:23:30,315
saya kenyang.
178
00:23:31,794 --> 00:23:32,922
Kamu marah.
179
00:23:34,161 --> 00:23:37,618
Joan, ini baru sebulan
sejak kamu melahirkan.
180
00:23:38,387 --> 00:23:41,554
Kita tidak boleh meninggalkan diri kita sendiri
untuk transportasi tersebut.
181
00:23:48,726 --> 00:23:49,914
Terlepas dari segalanya,
182
00:23:50,094 --> 00:23:54,020
hari dan bulan berlalu
bahagia di istana.
183
00:24:38,424 --> 00:24:39,582
Permisi.
184
00:24:40,191 --> 00:24:42,349
- Ya, Nyonya?
- Ketidaknyamanan.
185
00:24:54,357 --> 00:24:56,874
Temani dia. Kamu juga pergi.
186
00:25:11,419 --> 00:25:12,548
Bukan apa-apa, Baginda.
187
00:25:38,849 --> 00:25:43,375
- Nyonya, apakah anda merasa baik-baik saja?
- Ya, baiklah.
188
00:25:47,481 --> 00:25:49,479
Orang malang itu sial,
orang kaya itu juga.
189
00:25:55,183 --> 00:25:57,580
- Apa yang bisa membuatnya sakit?
- Aku tidak tahu.
190
00:26:01,046 --> 00:26:02,485
Apakah ada yang salah, Nyonya?
191
00:26:06,581 --> 00:26:08,019
Seberapa hamil dia?
192
00:26:08,249 --> 00:26:09,478
Delapan bulan.
193
00:26:11,416 --> 00:26:13,314
Dia tidak akan memilikinya di sini dan saat ini?
194
00:26:13,714 --> 00:26:15,381
Yang Mulia seperti seekor sapi.
195
00:26:19,417 --> 00:26:21,475
Tolong katakan sesuatu, Nyonya.
196
00:26:21,844 --> 00:26:22,873
Masuk.
197
00:26:24,312 --> 00:26:25,341
Sebuah pita.
198
00:26:27,049 --> 00:26:29,077
Oktober 1500.
199
00:26:30,046 --> 00:26:33,383
Bayi yang baru lahir akan menjadi,
dengan waktu,
200
00:26:33,553 --> 00:26:38,077
Kaisar Charles I yang mulia
Spanyol dan V Jerman.
201
00:26:39,346 --> 00:26:40,375
Berikan kata-katanya.
202
00:26:41,484 --> 00:26:42,673
Nona Elvira!
203
00:26:43,512 --> 00:26:44,880
Nona Elvira!
204
00:26:54,550 --> 00:26:58,746
Tangan kematian akan segera terjadi
menyerang Ratu Isabella,
205
00:26:59,545 --> 00:27:03,001
pada tanggal 24 November 1504.
206
00:27:05,209 --> 00:27:07,547
Kirim penunggang kuda tercepat yang Anda miliki
207
00:27:07,717 --> 00:27:09,735
untuk membawa berita itu ke Flanders.
208
00:27:36,146 --> 00:27:39,343
Saya mendengar ada persahabatan lama
antara kamu dan Putri Joan.
209
00:27:40,012 --> 00:27:44,038
Ayah saya adalah guru bahasa Latinnya.
Saya sering bermain dengan sang putri.
210
00:27:45,547 --> 00:27:48,803
Mungkin beritanya tidak terlalu menyakitkan
datang dari bibirmu.
211
00:27:50,242 --> 00:27:52,968
Berapa hari yang Anda perlukan
untuk mencapai Brussel?
212
00:27:53,208 --> 00:27:54,866
Saya akan berkendara siang dan malam.
213
00:28:22,708 --> 00:28:24,536
“Karena panasnya yang luar biasa
214
00:28:24,706 --> 00:28:27,333
dan karena jendelanya tertutup,
215
00:28:27,413 --> 00:28:29,381
gaunnya terlepas
216
00:28:29,541 --> 00:28:32,876
dan payudaranya terungkap
seperti dua buah apel dari surga.”
217
00:28:33,476 --> 00:28:36,063
Seorang wanita dan minuman di putingnya.
218
00:28:45,843 --> 00:28:48,031
Angkat kepalamu, Nyonya.
219
00:28:48,241 --> 00:28:52,196
Lihatlah sedikit lebih lama
ke arah ini. Seperti itu.
220
00:28:53,305 --> 00:28:54,903
Apa yang mereka tertawakan?
221
00:28:55,143 --> 00:28:57,970
Aida bersaing dengan Anda, Pak.
222
00:28:58,470 --> 00:29:02,036
- Saya tidak mengerti, Bu.
- Tanya Inés de Bravante.
223
00:29:02,845 --> 00:29:05,832
- Mengapa kamu tertawa, Nona Inés?
- Aku tergelitik.
224
00:29:07,341 --> 00:29:10,796
Tanyakan padanya siapa yang menggelitiknya di malam hari.
225
00:29:11,036 --> 00:29:14,733
Pria yang beruntung
menggelitikmu di malam hari?
226
00:29:14,802 --> 00:29:16,331
Apakah dia membuatmu tertawa seperti itu?
227
00:29:16,511 --> 00:29:19,138
Sungguh nakal! Beraninya kamu?
228
00:29:19,338 --> 00:29:22,205
Penjaga payudaraku
rahasia itu dengan cemburu.
229
00:29:25,712 --> 00:29:28,698
Apakah itu payudara
kamu melukis dengan sangat hati-hati
230
00:29:28,877 --> 00:29:30,566
siapa yang menjaga rahasiamu?
231
00:29:41,804 --> 00:29:43,243
Tanpa kalung itu.
232
00:29:44,742 --> 00:29:47,398
- Lebih baik dengan gaun merah muda.
- Aku benci warna merah jambu.
233
00:29:47,837 --> 00:29:50,035
Tuanku Philip yang membenci warna pink.
234
00:29:50,235 --> 00:29:52,333
"Dan berbalik ke arah lain,
235
00:29:52,503 --> 00:29:55,500
malu dia bisa melakukannya
dilihat oleh Diafebus,
236
00:29:55,670 --> 00:29:59,506
tidak dapat mengucapkan yang lain
kata, dia berkata: Aku cinta."
237
00:30:47,465 --> 00:30:49,133
Sebuah langkah ganda.
238
00:30:51,800 --> 00:30:53,459
Kanan, kiri.
239
00:31:07,334 --> 00:31:08,353
Nyonya.
240
00:31:09,702 --> 00:31:12,069
Seorang utusan telah tiba dari Spanyol.
241
00:31:28,532 --> 00:31:29,900
Selamat datang, Kapten.
242
00:31:34,036 --> 00:31:36,124
Berbicara. Apa yang telah
terjadi di Kastilia?
243
00:31:37,003 --> 00:31:38,861
Castile telah menjadi yatim piatu.
244
00:32:08,200 --> 00:32:09,459
Tuan de Veyre.
245
00:32:10,797 --> 00:32:12,496
Umumkan duka cita di pengadilan.
246
00:32:23,034 --> 00:32:25,791
"Terima kasih" itu kecil
atas usahamu, Kapten.
247
00:32:27,829 --> 00:32:28,888
Terima kasih.
248
00:32:31,496 --> 00:32:32,824
Dimana Filipus?
249
00:32:34,233 --> 00:32:36,321
Archduke sedang tidak enak badan.
250
00:32:36,960 --> 00:32:39,018
Dia keluar untuk mencari udara beberapa saat yang lalu.
251
00:32:39,826 --> 00:32:41,625
Dia akan berada di pondok berburu.
252
00:32:57,529 --> 00:32:59,825
Tahukah Anda apa maksud berita ini?
253
00:33:00,994 --> 00:33:04,051
Anda dan archduke sekarang
raja Kastilia.
254
00:33:44,988 --> 00:33:46,786
Beri jalan bagi Putri Joan!
255
00:33:47,656 --> 00:33:49,624
Beri jalan bagi Adipati Agung!
256
00:33:54,489 --> 00:33:55,518
Apa yang terjadi?
257
00:33:55,698 --> 00:33:57,854
Mereka menjaga istana, seperti biasa.
258
00:34:01,820 --> 00:34:03,159
Kendalikan anjing itu!
259
00:34:06,356 --> 00:34:07,984
Anda ingin itu menyerang saya?
260
00:34:12,530 --> 00:34:13,958
Di mana Adipati Agung?
261
00:34:18,123 --> 00:34:19,052
Tuan de Veyre,
262
00:34:19,222 --> 00:34:20,780
dimana Archdukenya?
263
00:34:20,990 --> 00:34:23,478
Itu yang terbaik
jika Anda tidak tahu, Nyonya.
264
00:35:02,127 --> 00:35:03,286
Pengkhianat!
265
00:35:04,824 --> 00:35:06,013
Pengkhianat!
266
00:35:07,022 --> 00:35:11,618
Pengkhianat! Pengkhianat!
267
00:35:12,057 --> 00:35:13,215
Raksasa!
268
00:35:13,784 --> 00:35:16,312
- Dasar bajingan!
- Jaga lidahmu!
269
00:35:16,951 --> 00:35:20,288
Anda berbicara seperti pelacur,
dan aku tidak akan dipermalukan.
270
00:35:20,458 --> 00:35:25,283
Akulah yang dipermalukan!
Aku yang telah dikhianati!
271
00:35:26,352 --> 00:35:27,820
Saya merasa kotor.
272
00:35:29,059 --> 00:35:30,048
Kotor!
273
00:35:31,017 --> 00:35:32,215
Terkontaminasi!
274
00:35:34,623 --> 00:35:35,642
Gila.
275
00:35:36,121 --> 00:35:37,350
Kamu gila.
276
00:35:37,520 --> 00:35:38,649
Gila!
277
00:35:39,718 --> 00:35:40,986
Selalu marah!
278
00:35:46,691 --> 00:35:48,119
Itu pasti kegilaan
279
00:35:48,289 --> 00:35:50,647
untuk mencintai seseorang
sama hinanya denganmu!
280
00:35:51,515 --> 00:35:52,544
Siapa itu?
281
00:36:05,920 --> 00:36:07,908
Aku harus tahu siapa pelacur itu.
282
00:36:18,816 --> 00:36:19,845
Bapak.
283
00:36:24,421 --> 00:36:25,939
Saya akan memberi tahu Anda beritanya.
284
00:36:27,088 --> 00:36:29,106
Ratu Isabella sudah meninggal.
285
00:36:30,354 --> 00:36:33,321
Wanita agung itu sekarang
Ratu Joan dari Kastilia,
286
00:36:33,481 --> 00:36:34,949
dan kamu adalah permaisuri.
287
00:36:35,788 --> 00:36:37,407
Ibuku sudah meninggal!
288
00:36:39,615 --> 00:36:41,313
Suamiku tidak setia!
289
00:36:43,181 --> 00:36:44,580
Ibuku sudah meninggal!
290
00:36:46,787 --> 00:36:48,754
Suamiku tidak setia!
291
00:36:52,521 --> 00:36:54,139
Ibuku sudah meninggal!
292
00:36:58,145 --> 00:36:59,913
Suamiku tidak setia!
293
00:37:03,480 --> 00:37:05,248
Ibuku sudah meninggal!
294
00:37:09,852 --> 00:37:11,141
Semua ini tidak benar.
295
00:37:12,080 --> 00:37:13,169
Imajinasi saya!
296
00:37:13,848 --> 00:37:14,907
keinginan.
297
00:37:15,417 --> 00:37:18,943
keinginan Joan si Gila,
karena aku gila.
298
00:37:19,753 --> 00:37:21,111
Aku marah, bukan?
299
00:37:23,479 --> 00:37:25,107
Ya, saya marah.
300
00:37:25,846 --> 00:37:27,783
Gila gila gila!
301
00:37:28,113 --> 00:37:31,640
saya marah! saya marah!
302
00:37:33,977 --> 00:37:35,446
Gila!
303
00:38:01,649 --> 00:38:02,807
Inés, kemarilah.
304
00:38:26,811 --> 00:38:27,830
Berbalik.
305
00:38:32,116 --> 00:38:33,475
Pegang pelacur ini.
306
00:38:33,675 --> 00:38:35,343
- Nyonya, tolong...
- Pegang dia!
307
00:38:38,949 --> 00:38:39,968
Gunting.
308
00:38:40,278 --> 00:38:42,436
- Nyonya...
- Aku bilang aku ingin gunting.
309
00:38:50,906 --> 00:38:52,964
Jangan melakukan ketidakadilan.
310
00:39:29,775 --> 00:39:30,834
Apa yang telah terjadi?
311
00:39:32,613 --> 00:39:34,471
Ratu curiga.
312
00:39:37,937 --> 00:39:41,004
Dia pikir itu...
Dan dengan tangannya sendiri...
313
00:40:22,000 --> 00:40:23,399
Mengapa kamu melakukannya?
314
00:40:23,868 --> 00:40:26,496
Aku benci semua yang datang
antara tubuhmu dan tubuhku,
315
00:40:27,005 --> 00:40:28,524
bahkan udara.
316
00:40:29,273 --> 00:40:31,601
Perilaku Anda memalukan.
317
00:40:31,840 --> 00:40:34,927
Saya berdaulat di Burgundia
dan aku telah menjadikanmu raja Kastilia.
318
00:40:36,176 --> 00:40:38,334
Tapi aku juga ingin menjadi istrimu,
319
00:40:39,072 --> 00:40:41,200
- wanitamu dan pelacurmu.
- Apakah aku harus dipaksa?
320
00:40:43,238 --> 00:40:45,895
Aku lebih kuat darimu,
dan lebih perajin.
321
00:40:46,005 --> 00:40:48,493
Dan lebih tidak tahu malu lagi,
untuk berbicara padaku dengan nada seperti itu.
322
00:40:48,802 --> 00:40:50,461
Ini bukan sikap tidak tahu malu.
323
00:40:51,540 --> 00:40:52,838
Itu gairah.
324
00:40:54,037 --> 00:40:55,296
Gairah yang tak terkendali.
325
00:40:57,374 --> 00:40:59,701
Dengan alasan itu dikabarkan
bahwa kamu gila.
326
00:41:15,205 --> 00:41:18,361
Gila, karena aku mencintaimu
sampai pada titik kegilaan?
327
00:41:21,338 --> 00:41:23,736
Gila, karena aku menginginkanmu
menjadi milikku?
328
00:41:27,232 --> 00:41:28,201
Gila,
329
00:41:29,040 --> 00:41:33,336
karena aku tidak ingin kamu pergi
lain untuk apa yang saya miliki berlimpah?
330
00:41:37,731 --> 00:41:40,568
Gila, karena saya bercita-cita untuk melahirkan
331
00:41:40,767 --> 00:41:42,995
dan melahirkan anakmu?
332
00:41:45,932 --> 00:41:46,991
Gila...
333
00:41:48,769 --> 00:41:50,238
Gila karena cinta.
334
00:41:51,237 --> 00:41:52,326
Apakah itu kegilaan?
335
00:43:05,259 --> 00:43:07,027
Joan dan Philip bepergian ke Spanyol
336
00:43:07,197 --> 00:43:09,725
untuk diumumkan
penguasa Kastilia.
337
00:43:11,063 --> 00:43:13,330
Orang-orang memberi
sambutan yang antusias
338
00:43:13,500 --> 00:43:14,898
kepada raja muda.
339
00:43:20,563 --> 00:43:21,652
Lihatlah dia.
340
00:43:21,991 --> 00:43:24,928
Dia memeluknya begitu erat
sepertinya dia ingin menyakitinya.
341
00:43:25,827 --> 00:43:29,694
Menangis sebelum waktunya,
kemarahan yang tidak berdasar,
342
00:43:29,863 --> 00:43:31,522
eksentrisitas yang terus menerus.
343
00:43:31,860 --> 00:43:32,919
Dia memilih
344
00:43:33,099 --> 00:43:35,357
dayang paling jelek.
Anda tahu kenapa?
345
00:43:35,727 --> 00:43:38,664
Ya, rajanya
seorang penggoda wanita yang lazim,
346
00:43:40,232 --> 00:43:42,420
tidak layak untuk dicintai
ratu menggendongnya.
347
00:43:42,700 --> 00:43:45,357
Dan tidak layak untuk ditempati
takhta Kastilia.
348
00:43:46,995 --> 00:43:49,523
Philip ingin disingkirkan
dari seorang istri yang cemburu
349
00:43:49,992 --> 00:43:52,589
dan juga menyingkirkan satu
siapa ratu Kastilia.
350
00:43:53,398 --> 00:43:55,226
Jangan berpura-pura tidak tahu.
351
00:44:18,362 --> 00:44:20,090
Laksamana Henriquez.
352
00:44:25,395 --> 00:44:28,152
Aku ingin kamu mencintai Philip
seolah-olah dia juga orang Kastilia.
353
00:44:30,029 --> 00:44:32,087
Saya ingin orang-orangnya
untuk berbahagia dengan raja mereka.
354
00:44:32,926 --> 00:44:35,913
Orang-orang mencintaimu
dan akan menyukai apa yang kamu sukai.
355
00:44:48,221 --> 00:44:50,558
Saya seorang dokter, dan saya dapat memberi tahu Anda.
356
00:44:51,427 --> 00:44:54,484
- Dia tidak marah.
- Orang-orang berpikir sebaliknya.
357
00:44:54,694 --> 00:44:57,820
Mereka tidak memberikan arti yang sama
dengan kata "gila" seperti yang Anda lakukan.
358
00:44:58,020 --> 00:45:00,648
Bicaralah dengan mereka yang pernah hidup
bersamanya di Flanders.
359
00:45:01,027 --> 00:45:03,155
Mereka akan memberitahumu
apa yang mereka lihat dan dengar.
360
00:45:30,755 --> 00:45:33,193
Kami memiliki pengunjung. Orang jujur.
361
00:45:38,188 --> 00:45:40,056
Biarkan meja ini gratis.
362
00:46:08,725 --> 00:46:09,744
Giliranmu.
363
00:46:10,654 --> 00:46:13,211
Seorang pria telah meminta
layanan Anda.
364
00:46:14,919 --> 00:46:15,908
Baiklah.
365
00:46:27,256 --> 00:46:28,485
Selamat datang.
366
00:46:35,218 --> 00:46:36,377
Dia menyenangkanmu?
367
00:46:39,184 --> 00:46:40,513
Namanya Aixa.
368
00:46:41,382 --> 00:46:43,150
Apakah Anda ingin melihatnya dari dekat?
369
00:46:45,247 --> 00:46:46,306
Untuk apa?
370
00:46:48,584 --> 00:46:50,142
Itu tubuh yang indah.
371
00:46:51,750 --> 00:46:54,078
Tubuh seorang wanita
yang mempertaruhkan nyawanya setiap malam
372
00:46:54,248 --> 00:46:55,687
datang untuk menari di sini.
373
00:46:57,085 --> 00:46:58,344
Dia mempertaruhkan nyawanya?
374
00:46:58,514 --> 00:47:00,422
- Mengapa?
- Untuk uang.
375
00:47:01,621 --> 00:47:03,448
Dia mempertaruhkan nyawanya agar tidak mati,
376
00:47:04,117 --> 00:47:05,106
untuk terus hidup.
377
00:47:05,785 --> 00:47:08,183
Apakah kamu tidak tahu?
orang Moor dianiaya?
378
00:47:10,121 --> 00:47:11,140
Dia orang Moor?
379
00:47:11,420 --> 00:47:12,908
Putri seorang raja.
380
00:47:27,683 --> 00:47:29,810
Apakah Anda ingin melihat semuanya?
381
00:48:27,150 --> 00:48:30,007
Dia sudah lama sekali.
Bagaimana jika sesuatu telah terjadi?
382
00:48:30,677 --> 00:48:33,913
- Kekhawatiranmu tidak berdasar.
- Dia sudah pergi selama lima jam.
383
00:48:34,812 --> 00:48:37,440
Raja melupakan segalanya
ketika dia pergi berburu.
384
00:48:38,349 --> 00:48:39,407
Memburu!
385
00:48:40,915 --> 00:48:42,404
Menurutmu dia sedang berburu?
386
00:48:42,584 --> 00:48:43,802
Niscaya.
387
00:48:45,910 --> 00:48:47,968
- Elvira.
- Nyonya.
388
00:48:49,147 --> 00:48:50,616
Filipus tidak setia.
389
00:48:57,479 --> 00:48:59,506
Kamu suka menyiksa dirimu sendiri.
390
00:49:00,145 --> 00:49:02,633
Anda tahu itu raja
sering mengkhianatiku.
391
00:49:05,680 --> 00:49:07,268
Katakanlah kamu tidak akan memarahiku,
392
00:49:07,678 --> 00:49:09,805
dan aku akan memberitahumu
apa yang baru saja saya pelajari.
393
00:49:10,575 --> 00:49:11,773
Bicaralah, Nyonya.
394
00:49:17,347 --> 00:49:20,244
Tidak, itu bukan dia.
395
00:49:29,814 --> 00:49:31,073
Anda tadi bilang?
396
00:49:37,176 --> 00:49:39,164
Raja keluar setiap sore,
397
00:49:39,913 --> 00:49:42,501
dan dia tidak kembali
setidaknya selama tiga jam.
398
00:49:43,580 --> 00:49:45,807
Saya meminta halaman saya Hernán mengikutinya.
399
00:49:46,347 --> 00:49:47,965
Kemana perginya raja?
400
00:49:48,675 --> 00:49:50,333
Anda tidak akan pernah menebaknya.
401
00:49:51,741 --> 00:49:54,269
Dia pergi ke sebuah rumah besar
dikenal sebagai tempat dosa.
402
00:49:55,238 --> 00:49:57,265
Apakah kamu yakin itu adalah raja?
403
00:49:58,773 --> 00:50:00,831
Ya, ya, ya!
404
00:50:01,141 --> 00:50:03,169
Akan kepada Tuhan
Saya salah, Elvira!
405
00:50:04,238 --> 00:50:07,605
Nyonya, pikirkanlah. Hanya ada
wanita terendah di tempat itu.
406
00:50:07,774 --> 00:50:11,001
Dan apa? Mereka tetap perempuan
seperti kita, bukan?
407
00:50:11,511 --> 00:50:13,599
Bukankah mereka mempunyai hal yang sama
di antara kedua kaki mereka seperti yang kita lakukan?
408
00:50:17,444 --> 00:50:18,463
Dia di sini!
409
00:50:21,310 --> 00:50:22,329
Dia di sini!
410
00:50:58,171 --> 00:50:59,610
Saya khawatir.
411
00:51:01,508 --> 00:51:03,096
Joan, kumohon.
412
00:51:04,135 --> 00:51:07,232
- Beritahu aku jika kamu tidak setia.
- Apa maksudmu?
413
00:51:07,901 --> 00:51:09,929
Saya tahu Anda berkunjung
sebuah rumah yang bereputasi buruk.
414
00:51:12,905 --> 00:51:13,894
Berbicara.
415
00:51:14,304 --> 00:51:17,501
Jawab aku. Setidaknya
bersusah payah berbohong.
416
00:51:17,671 --> 00:51:19,758
Itu tidak mungkin bagi kami
untuk hidup dalam damai.
417
00:51:25,233 --> 00:51:26,931
Katakan padaku kamu setia.
418
00:51:27,101 --> 00:51:28,130
Percayalah pada suamimu.
419
00:51:30,438 --> 00:51:32,065
Katakan padaku kamu setia.
420
00:51:33,504 --> 00:51:35,632
- Katakan padaku dan aku akan mempercayaimu.
- Joan sayangku,
421
00:51:35,841 --> 00:51:36,890
kamu membuatku khawatir.
422
00:51:37,739 --> 00:51:40,067
Kamu meminta terlalu banyak padaku
dengan amarahmu.
423
00:51:59,267 --> 00:52:00,636
Aku ingin menjadi milikmu.
424
00:52:01,635 --> 00:52:03,832
Aku ingin mencintaimu
bahkan jika kamu membenciku.
425
00:52:40,104 --> 00:52:41,393
Apa pun yang saya katakan?
426
00:52:45,569 --> 00:52:46,897
Apapun yang Anda katakan.
427
00:52:54,768 --> 00:52:56,067
Tuan Flemish Anda.
428
00:53:00,503 --> 00:53:03,490
Dia mencoba menyembunyikan siapa dirinya,
tapi penampilannya membuatnya menjauh.
429
00:53:04,169 --> 00:53:05,598
Berpakaianlah apa adanya.
430
00:53:07,734 --> 00:53:10,931
Buat dia memimpikan surga,
tapi jangan berikan itu padanya.
431
00:53:11,101 --> 00:53:14,757
Jika saya surga, bagaimana saya bisa menolak
itu padanya? Dia tidak kenal lelah.
432
00:53:17,964 --> 00:53:21,261
- Hanya sepotong kecil.
- Bagian kecil ini.
433
00:53:24,598 --> 00:53:27,923
- Bagaimanapun, jangan cium dia.
- Tidak saat aku menciummu.
434
00:53:58,592 --> 00:54:00,959
Neraka Setan dan Beelzebub,
435
00:54:01,129 --> 00:54:02,827
amukan api mayat,
436
00:54:02,997 --> 00:54:06,593
kekuatan udara, bumi,
tentang laut dan api,
437
00:54:06,932 --> 00:54:08,760
aku memanggilmu.
438
00:54:08,930 --> 00:54:11,917
Jika memang benar Anda punya
lebih banyak kekuatan daripada manusia,
439
00:54:12,097 --> 00:54:14,585
datanglah membantuku, di sini dan saat ini.
440
00:54:23,326 --> 00:54:26,122
Setan, Asmodeus
dan seribu namamu.
441
00:54:32,725 --> 00:54:34,424
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
442
00:54:34,594 --> 00:54:37,561
- 500 escudo.
- Bicaralah dengan Lord de Veyre.
443
00:55:09,257 --> 00:55:09,916
Berhenti!
444
00:55:10,596 --> 00:55:11,994
Sebutkan nama Anda.
445
00:55:12,594 --> 00:55:15,021
Kapten Santos Fernández Corrales.
446
00:55:15,121 --> 00:55:17,289
Anda ditahan.
Senjatamu.
447
00:55:19,127 --> 00:55:20,286
Ikuti kami.
448
00:55:49,495 --> 00:55:53,621
Busurmu tidak terlalu tegang hari ini.
Ada apa?
449
00:55:56,757 --> 00:55:59,155
Hatiku milikmu, Nyonya.
450
00:56:01,292 --> 00:56:03,420
Kau membawa kedamaian pada perasaanku,
451
00:56:04,788 --> 00:56:06,776
dan aku tidak bisa hidup tanpamu,
452
00:56:07,426 --> 00:56:09,394
tapi aku harus berangkat ke Burgos.
453
00:56:10,453 --> 00:56:12,950
- Dengan para raja mungkin?
- Ya.
454
00:56:13,220 --> 00:56:14,818
Dengan para raja.
455
00:56:16,157 --> 00:56:17,246
Ikuti saya,
456
00:56:18,125 --> 00:56:20,422
dan bertanya sebagai gantinya
apa pun yang Anda inginkan.
457
00:56:21,421 --> 00:56:24,787
Rumah, harta benda, pembantu,
458
00:56:25,726 --> 00:56:27,914
dan bahkan tunjangan.
459
00:56:28,324 --> 00:56:31,311
- Apakah kamu teman raja?
- Lebih dari seorang teman.
460
00:56:31,990 --> 00:56:33,958
Bisa dibilang raja dan aku
461
00:56:34,658 --> 00:56:36,646
adalah orang yang satu dan sama.
462
00:57:05,724 --> 00:57:07,583
Saya ingin menjadi dayang.
463
00:57:09,890 --> 00:57:11,978
Tidakkah kamu ingin aku dekat?
464
00:57:13,886 --> 00:57:15,285
Itu berbahaya.
465
00:57:15,754 --> 00:57:17,482
Untukku atau untukmu?
466
00:57:19,050 --> 00:57:20,379
Untuk kami berdua.
467
00:57:23,116 --> 00:57:26,453
Baik di sini atau di Burgos,
Aku butuh perlindungan,
468
00:57:26,623 --> 00:57:28,111
terekspos seperti saya
469
00:57:28,281 --> 00:57:31,308
terhadap rumor dan kecaman
dari penduduk kota.
470
00:57:31,917 --> 00:57:33,046
Saya orang Moor.
471
00:57:41,217 --> 00:57:43,275
Satu-satunya perlindungan yang saya miliki
472
00:57:44,154 --> 00:57:46,622
adalah yang ditawarkan oleh Kapten Corrales.
473
00:57:51,916 --> 00:57:55,911
Sebelum Anda tumpah,
Saya menuntut jawaban.
474
00:57:56,980 --> 00:57:58,319
Apapun yang kamu inginkan.
475
00:58:21,714 --> 00:58:24,482
Sekarang bulan September 1506,
476
00:58:24,711 --> 00:58:26,480
ketika penguasa baru Kastilia
477
00:58:26,650 --> 00:58:28,578
memasuki Burgos.
478
00:58:52,952 --> 00:58:56,578
- Ana Sainz de Torrijos.
- Amalia Zapico.
479
00:58:57,017 --> 00:59:00,004
- Cristina de Acevedo.
- Beatriz de Bobadilla.
480
00:59:00,184 --> 00:59:02,082
María del Llano Vilches.
481
00:59:06,847 --> 00:59:08,745
Mereka terlalu cantik.
482
00:59:09,245 --> 00:59:12,112
Mereka telah dipilih
dari keluarga paling mulia,
483
00:59:12,281 --> 00:59:13,540
sebagaimana mestinya.
484
00:59:17,216 --> 00:59:18,505
Baiklah.
485
00:59:23,080 --> 00:59:24,379
Selamat datang.
486
00:59:25,448 --> 00:59:28,245
Saya berharap pengadilan Kastilia
perlu diperhatikan karena penghematannya.
487
00:59:29,044 --> 00:59:32,070
Gaya rambut yang mewah
dan pakaian mewah
488
00:59:32,250 --> 00:59:33,409
dilarang.
489
00:59:34,378 --> 00:59:36,006
Saya ingin kesederhanaan.
490
00:59:38,214 --> 00:59:39,403
Anda boleh pergi.
491
01:00:23,706 --> 01:00:25,045
Apakah kamu bahagia?
492
01:00:26,314 --> 01:00:27,173
Sangat.
493
01:00:27,842 --> 01:00:29,540
Orang-orang mencintai kita.
494
01:00:29,809 --> 01:00:32,966
Warga pun senang memilikinya
seorang raja setampan kamu.
495
01:00:36,043 --> 01:00:37,232
Dan aku juga.
496
01:00:58,470 --> 01:00:59,459
Ayo.
497
01:01:00,408 --> 01:01:01,706
Letakkan tanganmu di sini.
498
01:01:08,469 --> 01:01:09,837
Itu bergerak.
499
01:01:23,803 --> 01:01:27,299
Beritahu ayahku jika dia laki-laki,
Aku akan meneleponnya setelah dia.
500
01:01:32,973 --> 01:01:34,162
Cium aku.
501
01:02:31,901 --> 01:02:33,889
Raja Kastilia.
502
01:03:08,003 --> 01:03:11,020
Bisakah Parlemen benar-benar memutuskan?
siapa yang memerintah Kastilia?
503
01:03:12,798 --> 01:03:14,167
Secara resmi, ya.
504
01:03:15,366 --> 01:03:17,893
Tapi efeknya
makanan ini pada suasana hati kita
505
01:03:18,063 --> 01:03:20,031
akan lebih berpengaruh.
506
01:03:20,671 --> 01:03:23,966
Anda dan saya akan memutuskan.
Saya meninggalkan Castile tanpa syarat.
507
01:03:24,136 --> 01:03:26,464
Saya ingin hadir
untuk urusanku di Italia.
508
01:03:31,828 --> 01:03:35,694
Germaine, yang dibesarkan di
pengadilan Perancis yang banci,
509
01:03:36,404 --> 01:03:39,131
tidak beradaptasi dengan keberadaan
istri Ferdinand dari Aragon.
510
01:03:39,301 --> 01:03:41,318
Dia menganggap kita kasar dan keras.
511
01:03:46,832 --> 01:03:48,161
Saya ingin seorang putra.
512
01:03:49,330 --> 01:03:52,726
Para dokter mengatakan itu milik wanita
rahim bisa menolak untuk berkembang biak
513
01:03:52,896 --> 01:03:55,384
ketika ada kekurangan kasih sayang
di sekelilingnya.
514
01:03:56,463 --> 01:03:58,121
Mereka mungkin benar.
515
01:04:05,732 --> 01:04:07,561
Juga, mengapa saya harus menyembunyikannya?
516
01:04:07,730 --> 01:04:10,198
Pernikahanku dengan Germaine
tidak menyenangkan Castile.
517
01:04:10,997 --> 01:04:13,525
Mereka menuduh saya berkhianat
Ingatan Isabella.
518
01:04:18,200 --> 01:04:19,668
Ceritakan tentang Joan.
519
01:04:24,832 --> 01:04:29,058
Joan hamil lagi.
Dia dalam keadaan sehat tetapi rentan
520
01:04:29,228 --> 01:04:31,496
untuk obsesi tertentu,
hingga perilaku aneh.
521
01:04:32,065 --> 01:04:34,323
Simpan alasan Anda.
Putriku Joan marah.
522
01:04:37,859 --> 01:04:39,657
Menurutmu bagaimana aku harus bertindak?
523
01:04:42,134 --> 01:04:44,192
Anda ingin mengecualikan dia
dari pemerintah,
524
01:04:45,231 --> 01:04:46,490
dan saya tidak keberatan.
525
01:04:46,660 --> 01:04:48,887
Saya sudah bilang begitu
kepada ayahmu, Kaisar.
526
01:04:52,863 --> 01:04:56,020
Mungkin Anda harus menemuinya
di Burgos dan nilai sendiri.
527
01:04:57,499 --> 01:04:59,656
Tidak, aku tidak ingin melihatnya
di negara bagian itu.
528
01:05:00,694 --> 01:05:03,991
Terlebih lagi, itu akan sangat kejam
untuk menghadapinya dengan Germaine.
529
01:05:05,699 --> 01:05:06,988
Tapi, saya akui,
530
01:05:08,726 --> 01:05:11,164
mencegahnya juga tidak adil
Germaine dari pertemuan
531
01:05:11,324 --> 01:05:13,821
putri tirinya,
ratu gila Kastilia.
532
01:05:14,031 --> 01:05:15,050
Lebih banyak anggur?
533
01:05:29,195 --> 01:05:30,214
De Veyre...
534
01:05:31,862 --> 01:05:33,850
Apakah kamu yakin Joan gila?
535
01:05:34,630 --> 01:05:37,456
Itu cocok untuk Don Ferdinand
bahwa putrinya gila.
536
01:05:40,393 --> 01:05:43,190
Dan apakah kamu percaya
bahwa itu juga cocok untukku?
537
01:05:43,530 --> 01:05:45,018
Bukan itu pertanyaannya.
538
01:05:45,628 --> 01:05:50,063
Siapa yang diinginkan Joan sebagai raja?
Ayahnya atau suaminya?
539
01:05:51,122 --> 01:05:53,560
Untuk saat ini, Anda punya
izin ayah
540
01:05:53,729 --> 01:05:55,986
untuk menyatakan itu
putrinya gila.
541
01:05:57,155 --> 01:05:58,624
Selamat, Baginda.
542
01:06:22,728 --> 01:06:23,947
Tinggalkan kami, Elvira.
543
01:06:31,560 --> 01:06:32,718
Kemarilah.
544
01:06:42,827 --> 01:06:44,156
Anda membeku.
545
01:06:45,225 --> 01:06:47,383
- Apakah kamu merasa tidak enak badan?
- Tidak, Nyonya.
546
01:06:48,352 --> 01:06:49,690
Beatriz...
547
01:06:50,819 --> 01:06:52,877
- Apakah kamu cemburu?
- Aku tidak tahu.
548
01:06:53,386 --> 01:06:55,883
Seperti semua wanita, menurutku,
Yang Mulia.
549
01:06:56,223 --> 01:06:57,981
Apa pendapatmu tentang cemburu?
550
01:06:58,960 --> 01:07:01,947
Kecemburuan menyertai cinta, Nyonya.
Itulah pepatahnya.
551
01:07:02,527 --> 01:07:04,784
Saya yakin ini lebih dari itu.
552
01:07:05,853 --> 01:07:08,341
Aku yakin kamu tidak sedang jatuh cinta
jika kamu tidak cemburu.
553
01:07:10,718 --> 01:07:11,877
Mendekatlah.
554
01:07:15,023 --> 01:07:16,512
Lebih dekat.
555
01:07:18,450 --> 01:07:21,886
Mereka bilang kamu tahu mantra
karena memancing kecemburuan.
556
01:07:22,356 --> 01:07:23,485
Tidak, Nyonya.
557
01:07:33,324 --> 01:07:34,443
Diam.
558
01:07:42,884 --> 01:07:44,183
Tangan Fatima.
559
01:07:50,117 --> 01:07:50,885
Datang.
560
01:08:01,055 --> 01:08:04,112
Lihat lurus ke depan.
Perhatikan cakrawala.
561
01:08:04,352 --> 01:08:06,719
Apakah Anda melihat petugas itu?
memimpin penjaga?
562
01:08:08,318 --> 01:08:09,647
Apa pendapatmu tentang dia?
563
01:08:10,555 --> 01:08:12,343
Dia kelihatannya tampan, Bu.
564
01:08:15,719 --> 01:08:18,706
Dia dan saya bermain di pertandingan
yang tidak begitu polos.
565
01:08:20,684 --> 01:08:23,122
Kami memanggil Venus dengan mantra.
566
01:08:34,819 --> 01:08:35,978
Ya Tuhan!
567
01:08:38,046 --> 01:08:39,605
Kenapa aku memberitahumu ini?
568
01:08:41,712 --> 01:08:43,621
Aku baru mengenalmu beberapa hari.
569
01:08:45,718 --> 01:08:46,777
Beatriz...
570
01:08:48,046 --> 01:08:51,642
- Bersumpahlah bahwa kamu akan berhati-hati.
- Aku bersumpah, Yang Mulia.
571
01:08:51,811 --> 01:08:53,610
Tidak sepatah kata pun untuk Elvira.
572
01:08:55,018 --> 01:08:57,715
- Dia penggerutu.
- Terserah Anda, Nyonya.
573
01:08:57,885 --> 01:08:59,973
Dan tidak sepatah kata pun kepada pamanmu
Juan Manuel.
574
01:09:00,153 --> 01:09:01,442
Tidak, Nyonya.
575
01:09:01,711 --> 01:09:03,949
Saya akan menguji Philip.
576
01:09:06,547 --> 01:09:07,944
Maukah kamu membantuku?
577
01:09:08,683 --> 01:09:11,481
- Ya, Nyonya.
- Mantramu.
578
01:09:12,320 --> 01:09:13,649
Ucapkan mantramu.
579
01:09:49,051 --> 01:09:51,279
Apakah ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu, Baginda?
580
01:09:52,548 --> 01:09:55,305
Tidak. Bukan apa-apa.
581
01:10:37,211 --> 01:10:40,438
- Apakah Anda merasa lebih baik, Baginda?
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
582
01:10:53,044 --> 01:10:54,203
Kita harus bicara.
583
01:11:13,812 --> 01:11:14,711
Masuk.
584
01:11:33,272 --> 01:11:35,040
Anda berani datang ke sini,
585
01:11:35,540 --> 01:11:38,377
dan bukannya mencela kamu
Aku gemetar karena gembira.
586
01:11:39,875 --> 01:11:43,271
Saya membawa pesan dari ratu.
Dia menunggumu. Dia ingin
587
01:11:43,441 --> 01:11:44,530
untuk membuatmu cemburu.
588
01:11:46,178 --> 01:11:47,696
aku sudah cemburu,
589
01:11:48,106 --> 01:11:51,043
tapi tentang dia, karena dia punya
lebih banyak waktu bersamamu daripada aku.
590
01:11:51,672 --> 01:11:54,370
Saya khawatir, seperti ratu,
kita semua kehilangan akal sehat.
591
01:12:22,370 --> 01:12:23,808
Alvaro de Estúñiga.
592
01:12:26,376 --> 01:12:28,274
Saya dengar Anda pernah ke Italia.
593
01:12:28,374 --> 01:12:31,501
Ya, Yang Mulia,
melawan musuh Spanyol.
594
01:12:32,969 --> 01:12:35,457
Gonzalo de Córdoba adalah
kapten terbaik di dunia.
595
01:12:35,806 --> 01:12:38,832
Apa yang akan dia berikan untuk mendengarkanmu
ucapkan kata-kata itu, Yang Mulia.
596
01:13:03,537 --> 01:13:06,803
Sudah berapa lama sejak kamu mengatakannya
selamat tinggal padaku di Laredo?
597
01:13:08,641 --> 01:13:11,369
Agustus 1496, Yang Mulia.
598
01:13:39,698 --> 01:13:43,535
Mengapa kamu gemetar?
Ini bukan pertama kalinya aku menciummu.
599
01:13:44,534 --> 01:13:46,432
Apakah kamu lupa?
600
01:13:47,830 --> 01:13:49,629
Anda jangan lupa
apa yang menandaimu seumur hidup.
601
01:13:50,268 --> 01:13:51,637
Kami masih anak-anak.
602
01:13:52,935 --> 01:13:55,163
Katakan padaku, apa pendapatmu tentang aku sekarang?
603
01:13:55,671 --> 01:13:56,631
Sekarang,
604
01:13:57,030 --> 01:13:58,798
Anda adalah ratunya, Nyonya.
605
01:14:05,701 --> 01:14:07,859
Ayahmu adalah guru bahasa Latin saya.
606
01:14:08,638 --> 01:14:11,196
Apakah Anda ingat kata-katanya
kamu berkata kepadaku suatu hari nanti?
607
01:14:14,033 --> 01:14:15,161
Dalam bahasa Latin.
608
01:14:18,428 --> 01:14:21,125
Animula vagula, blandula.
609
01:14:22,304 --> 01:14:23,523
Apakah kamu ingat?
610
01:14:25,001 --> 01:14:27,828
Jiwa kecil, mengembara dan lembut.
611
01:14:28,867 --> 01:14:30,626
aku menjadi terpesona...
612
01:14:37,128 --> 01:14:38,027
Kemarilah.
613
01:14:46,299 --> 01:14:47,318
Duduk.
614
01:14:56,198 --> 01:14:57,856
Letakkan tanganmu di tanganku.
615
01:15:02,462 --> 01:15:03,990
Patuhi ratumu.
616
01:15:11,533 --> 01:15:12,591
Itu saja.
617
01:15:14,129 --> 01:15:15,148
Sangat bagus.
618
01:15:17,426 --> 01:15:19,594
Jangan mengambilnya sampai aku memberitahumu.
619
01:15:20,093 --> 01:15:21,292
Apapun yang terjadi.
620
01:15:56,864 --> 01:15:58,982
Rupanya, para prajurit
dari Kapten Besar
621
01:15:59,162 --> 01:16:01,460
jangan bercita-cita saja
untuk eksploitasi besar dengan senjata.
622
01:16:11,529 --> 01:16:14,426
Dan saya menyesal Anda tidak bisa
bahkan tersipu malu.
623
01:16:15,155 --> 01:16:16,284
Bapak.
624
01:16:21,089 --> 01:16:23,027
- Saya dapat meyakinkan Anda bahwa...
- Diam!
625
01:16:25,465 --> 01:16:28,522
Saya memberi Anda tiga hari
untuk meninggalkan Burgos.
626
01:16:28,830 --> 01:16:30,019
Kembali ke Italia
627
01:16:30,788 --> 01:16:32,187
dan bertanya pada Kapten
628
01:16:32,357 --> 01:16:34,515
untuk memberimu yang terbaik
misi berbahaya.
629
01:16:45,594 --> 01:16:46,652
Maafkan aku.
630
01:16:49,489 --> 01:16:50,927
Saya tidak mengerti, Nyonya.
631
01:16:52,596 --> 01:16:54,144
Raja cemburu.
632
01:16:58,590 --> 01:16:59,648
Tunggu.
633
01:17:04,653 --> 01:17:07,649
Anda tidak bisa melayani
ratumu lebih baik di Italia.
634
01:17:08,658 --> 01:17:09,847
Terima kasih.
635
01:17:24,123 --> 01:17:24,992
Elvira!
636
01:17:26,889 --> 01:17:27,948
Elvira!
637
01:17:28,827 --> 01:17:31,345
Elvira, datang dan peluklah
ratumu!
638
01:17:32,524 --> 01:17:33,822
Oh, Elvira.
639
01:17:35,221 --> 01:17:38,318
Dia telah membuang Alvaro de Estúñiga
untuk menjauhkannya dariku.
640
01:17:39,287 --> 01:17:42,154
Ya, Elvira, dia marah, dia cemburu.
641
01:17:42,554 --> 01:17:44,212
Raja cemburu!
642
01:17:45,889 --> 01:17:46,948
Cemburu.
643
01:17:47,687 --> 01:17:49,276
Aku membuatnya cemburu.
644
01:17:49,825 --> 01:17:51,813
Saya sangat senang!
645
01:17:55,220 --> 01:17:56,279
Ada apa?
646
01:17:59,885 --> 01:18:01,683
Bolehkah saya berbicara, Yang Mulia?
647
01:18:02,293 --> 01:18:03,781
Berita apa yang kamu bawa?
648
01:18:03,951 --> 01:18:04,979
Nyonya,
649
01:18:05,459 --> 01:18:08,116
selama beberapa hari sekarang, orang Moor...
650
01:18:08,286 --> 01:18:11,273
Tidak, diamlah.
Saya tidak ingin tahu lebih banyak lagi.
651
01:18:12,292 --> 01:18:14,809
Pergilah, aku akan melakukannya
menghargai jasa Anda.
652
01:18:36,257 --> 01:18:37,276
Berbicara.
653
01:18:39,184 --> 01:18:41,651
Nyonya, apa yang ingin saya katakan
akan membuatmu sangat sedih.
654
01:18:44,747 --> 01:18:45,846
Melanjutkan.
655
01:18:46,016 --> 01:18:48,643
Orang Moor tidak ada di Tudela
seperti yang diyakini Yang Mulia.
656
01:18:50,252 --> 01:18:51,271
Dimana dia?
657
01:18:55,587 --> 01:18:57,844
Saya tahu bahwa Anda mengetahuinya.
658
01:18:58,653 --> 01:18:59,623
Dimana dia?
659
01:19:00,122 --> 01:19:04,177
Dia menulis surat yang
diam-diam diserahkan kepada raja.
660
01:19:04,347 --> 01:19:06,475
Setelah menerima balasan
dia datang ke Burgos.
661
01:19:10,950 --> 01:19:13,578
Saya tidak bisa menikmati satu hari pun yang damai.
662
01:19:16,415 --> 01:19:17,973
Orang Moor di Burgos.
663
01:19:20,820 --> 01:19:22,508
Surat untuk raja.
664
01:19:23,247 --> 01:19:25,275
Dia menulis kepada raja!
Kamu dengar, Elvira?
665
01:19:27,113 --> 01:19:29,810
- Kamu tahu isinya?
- Ya, Yang Mulia.
666
01:19:30,779 --> 01:19:31,938
Apakah kamu memilikinya?
667
01:19:35,585 --> 01:19:37,313
Berikan padaku.
Berikan aku surat itu!
668
01:19:43,915 --> 01:19:45,004
Tinggalkan kami.
669
01:19:49,520 --> 01:19:50,638
Jangan membacanya.
670
01:19:50,978 --> 01:19:52,107
Tidak membacanya?
671
01:19:54,315 --> 01:19:57,252
Tidak membacanya?
Kamu belum pernah jatuh cinta!
672
01:19:57,781 --> 01:20:00,178
Kamu tidak pernah cemburu,
kamu tidak punya hati!
673
01:20:01,277 --> 01:20:02,945
Lihatlah bagaimana aku mematuhimu.
674
01:20:05,982 --> 01:20:08,639
"Tuan, Anda mengabulkan permintaan saya
675
01:20:08,819 --> 01:20:11,407
untuk menjadi salah satu dayang ratu."
676
01:20:20,317 --> 01:20:21,935
Dan raja menjawab.
677
01:20:23,983 --> 01:20:25,671
Dan wanita itu ada di sini.
678
01:20:26,581 --> 01:20:29,168
Dan karena dia ada di sampingku,
Philip juga ada di sini.
679
01:20:29,348 --> 01:20:30,836
- Nyonya...
- Diam!
680
01:20:31,985 --> 01:20:35,841
- Granada jauh sekali.
- Flanders lebih jauh, percayalah.
681
01:20:36,111 --> 01:20:37,140
De Veyre...
682
01:20:38,478 --> 01:20:39,507
Permisi.
683
01:20:43,113 --> 01:20:44,132
Bapak.
684
01:20:46,410 --> 01:20:47,439
Masuk.
685
01:21:12,313 --> 01:21:14,571
Dari mana dia mendapatkan kekuatan seperti itu?
686
01:21:16,777 --> 01:21:18,645
Dia lebih gugup dari sebelumnya.
687
01:21:19,015 --> 01:21:21,343
Sekarang dia ingin membuatku cemburu.
688
01:21:21,912 --> 01:21:24,310
Dia memperhatikanmu seperti anak kecil.
689
01:21:29,245 --> 01:21:31,263
Dialah yang cemburu.
690
01:21:39,614 --> 01:21:40,772
Dia marah.
691
01:21:45,238 --> 01:21:47,266
Jangan katakan itu tentang ratu.
692
01:21:47,745 --> 01:21:49,903
Itu tugasku untuk memberitahumu
sebenarnya, Baginda.
693
01:21:53,280 --> 01:21:54,399
Jika Anda bersikeras...
694
01:21:55,277 --> 01:21:56,765
Apa kebenarannya?
695
01:21:57,345 --> 01:22:00,542
Ratu marah,
seperti neneknya,
696
01:22:00,641 --> 01:22:02,769
Isabella dari Portugal.
697
01:22:03,239 --> 01:22:05,007
Dan jika Anda mengizinkan saya, Baginda,
698
01:22:05,237 --> 01:22:07,405
seperti ibunya,
Isabella dari Kastilia,
699
01:22:07,944 --> 01:22:11,071
yang fanatisme dan keras kepala
Anda tidak dapat meragukannya.
700
01:22:11,740 --> 01:22:15,635
Anda tidak berada di Flanders sekarang.
Jangan katakan itu di Kastilia.
701
01:22:16,405 --> 01:22:19,841
Baginda, jika saya berani berbicara dengan Anda
seperti ini, itu dengan harapan
702
01:22:20,011 --> 01:22:23,268
yang akhirnya akan Anda asumsikan
misimu sebagai penguasa
703
01:22:23,438 --> 01:22:26,804
dan membebaskan Castile dari beban
dari takhayul dan fanatisme.
704
01:22:26,974 --> 01:22:27,993
Diam.
705
01:22:29,112 --> 01:22:30,571
Tolong diam.
706
01:22:48,641 --> 01:22:52,836
Tuanku de Villena, saya kira
kamu menyadari segalanya.
707
01:22:53,675 --> 01:22:56,573
Dia dikenal oleh
nama samaran Beatriz.
708
01:22:56,902 --> 01:23:00,738
Tapi nama aslinya adalah Aixa,
nama Moor. Tidak ada yang lain.
709
01:23:00,968 --> 01:23:04,065
Bahkan Philip pun tidak menyadarinya
dari kondisi sebenarnya.
710
01:23:04,475 --> 01:23:05,803
Tidak masalah.
711
01:23:05,973 --> 01:23:08,001
Untuk selanjutnya, dia adalah keponakan saya Beatriz.
712
01:23:08,171 --> 01:23:10,269
Keponakanku, atas perintah raja.
713
01:23:11,238 --> 01:23:13,934
Hanya raja yang bisa membawa
majikannya ke istana.
714
01:23:24,803 --> 01:23:25,832
Tuanku.
715
01:23:34,503 --> 01:23:38,129
Saya yakin Anda akan melakukannya
semua memenuhi janjinya,
716
01:23:38,299 --> 01:23:41,096
yang kamu segel pada saat itu
dengan tanda tanganmu,
717
01:23:41,266 --> 01:23:46,001
untuk melindungi raja jika itu terjadi
perlu untuk menyingkirkan Ratu Joan
718
01:23:46,171 --> 01:23:49,627
dan orang-orang tidak menyetujuinya
keputusan serius itu.
719
01:23:50,167 --> 01:23:51,225
Dengan baik.
720
01:23:52,304 --> 01:23:55,670
Raja telah memutuskan
untuk mengurung istrinya yang tidak bahagia
721
01:23:56,140 --> 01:23:59,896
dan memberitahukannya kepada para bangsawan
Spanyol melalui orang saya.
722
01:24:03,473 --> 01:24:05,441
Desakan Raja-Archduke
723
01:24:06,440 --> 01:24:08,458
dapat menyebabkan penyakit yang mengerikan.
724
01:24:08,637 --> 01:24:11,154
Yang Mulia sedang melakukan
apa yang harus dia lakukan, Laksamana.
725
01:24:12,003 --> 01:24:15,260
Ambisi orang Flemish tertentu
bangsawan, dipimpin olehmu,
726
01:24:15,999 --> 01:24:18,337
adalah memberi Philip
takhta Kastilia.
727
01:24:18,966 --> 01:24:21,404
Itulah pertanyaannya di sini,
dan tidak ada yang lain.
728
01:24:21,564 --> 01:24:23,402
Apa yang Anda sebut ambisi
729
01:24:24,401 --> 01:24:26,159
hanya masuk akal.
730
01:24:26,439 --> 01:24:27,927
Moderasikan kata-kata Anda, Laksamana.
731
01:24:29,235 --> 01:24:31,892
Jika Ratu Joan tidak layak untuk memerintah,
kepada siapa lagi selain dia
732
01:24:32,072 --> 01:24:35,469
apakah mahkota itu miliknya
sementara Pangeran Charles belum cukup umur?
733
01:24:35,638 --> 01:24:38,296
Hanya Parlemen yang bisa memutuskan
pada masalah yang begitu penting.
734
01:24:40,104 --> 01:24:43,231
Valladolid mengenali Isabella
dan putri Ferdinand
735
01:24:43,401 --> 01:24:44,629
sebagai ratu Kastilia.
736
01:24:46,168 --> 01:24:48,495
Maukah Anda mengizinkan perampasan kekuasaan
737
01:24:48,964 --> 01:24:50,063
dan ketidakadilan?
738
01:24:54,628 --> 01:24:56,726
Mereka yang tidak takut akan kemarahan Philip
739
01:24:57,396 --> 01:25:00,333
temani aku ke audiensi
dengan ratu.
740
01:25:00,802 --> 01:25:03,320
Anda akan melihatnya
mereka yang mengatakan dia gila
741
01:25:03,570 --> 01:25:06,756
salah atau berbohong.
742
01:25:21,561 --> 01:25:24,398
Nyonya, para bangsawan
ingin berbicara denganmu.
743
01:25:26,465 --> 01:25:27,594
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
744
01:25:32,069 --> 01:25:33,468
Haruskah aku menyuruh mereka pergi?
745
01:25:37,963 --> 01:25:39,552
Saya lebih tenang sekarang.
746
01:25:41,430 --> 01:25:42,589
Tunjukkan pada mereka.
747
01:25:56,134 --> 01:25:57,153
Tuanku...
748
01:26:08,291 --> 01:26:10,728
Tugas yang menyakitkan membawa kita
sebelum Anda, Nyonya.
749
01:26:11,228 --> 01:26:12,926
- Apa itu?
- Kerajaan
750
01:26:13,096 --> 01:26:16,583
berada dalam ancaman besar
dan hanya Anda yang bisa mencegahnya.
751
01:26:17,631 --> 01:26:18,650
Berbicara.
752
01:26:20,259 --> 01:26:22,926
Raja menyalahgunakan kasih sayang
dari istrinya yang setia.
753
01:26:23,096 --> 01:26:24,613
Begitulah, Laksamana.
754
01:26:25,123 --> 01:26:27,461
Raja adalah manusia yang paling jahat.
755
01:26:27,930 --> 01:26:31,057
- Apakah mungkin?
- Tuhan di Surga!
756
01:26:31,257 --> 01:26:32,286
Saya tidak mengatakan itu.
757
01:26:32,466 --> 01:26:34,154
Apa pun! Saya mengatakannya.
758
01:26:37,730 --> 01:26:39,988
Bangsa Flemish sedang menjarah Kastilia.
759
01:26:40,827 --> 01:26:42,625
Rakyatmu akan kelaparan.
760
01:26:43,124 --> 01:26:45,422
Ini adalah rasa lapar yang abadi, Baginda.
761
01:26:47,090 --> 01:26:48,119
Akhirnya.
762
01:26:49,897 --> 01:26:52,724
- Apakah mereka semua ada di sini?
- Beatriz tidak ada di kamarnya.
763
01:26:52,894 --> 01:26:54,383
Mereka mencarinya.
764
01:26:56,630 --> 01:26:57,819
Nyonya de Torrijos,
765
01:26:57,989 --> 01:26:59,548
tulis sesuatu di sini.
766
01:27:11,495 --> 01:27:12,893
Apakah Anda mendengar saya, Nyonya?
767
01:27:13,323 --> 01:27:15,880
Nasib kerajaan bisa saja
bergantung pada diskusi ini.
768
01:27:16,659 --> 01:27:19,986
Kami di sini sebagai perwakilan
dari majelis bangsawan.
769
01:27:20,156 --> 01:27:21,454
Ya, saya mendengarkan.
770
01:27:21,823 --> 01:27:24,261
Anda bilang orang-orangnya begitu
akan lapar. Melanjutkan.
771
01:27:24,421 --> 01:27:25,450
Raja,
772
01:27:25,629 --> 01:27:28,646
didukung oleh beberapa bangsawan,
mengklaim bahwa negara bagian Anda...
773
01:27:28,896 --> 01:27:32,722
Itu bukan kamu.
Maria del Llano, giliranmu sekarang.
774
01:27:34,920 --> 01:27:36,618
Apakah tulisan mereka begitu penting?
775
01:27:36,728 --> 01:27:38,956
- Lebih dari segalanya.
- Lebih dari sekedar menyelamatkan kerajaan?
776
01:27:39,126 --> 01:27:40,643
Lebih dari itu.
777
01:27:42,891 --> 01:27:44,759
Bukan kamu juga.
778
01:27:45,219 --> 01:27:46,318
Kamu, Amalia.
779
01:27:46,987 --> 01:27:48,516
Nyonya, dengarkan aku.
780
01:27:48,625 --> 01:27:50,813
Beberapa orang meragukan kemampuan Anda untuk memerintah.
781
01:27:51,323 --> 01:27:52,651
Anda harus memerintah
782
01:27:52,761 --> 01:27:54,619
- dan memperjelas masalah.
- Iya nanti.
783
01:27:55,159 --> 01:27:56,747
Itu juga bukan kamu.
784
01:27:57,626 --> 01:28:00,553
- Raja berkomplot melawanmu!
- Beraninya kamu!
785
01:28:00,652 --> 01:28:02,780
- Dia ingin membantu Kastilia.
- Cristina de Acevedo.
786
01:28:04,059 --> 01:28:06,047
- Kenapa kamu tidak menulis?
- Aku tidak tahu caranya.
787
01:28:06,227 --> 01:28:09,284
Anda tidak tahu cara menulis?
Tidak benar, Tuan-tuan!
788
01:28:10,323 --> 01:28:13,220
Apakah Anda percaya wanita ini
tidak tahu cara menulis?
789
01:28:21,451 --> 01:28:22,649
Keluar dari sini.
790
01:28:23,918 --> 01:28:26,386
Keluar, keluar, keluar.
791
01:28:35,626 --> 01:28:37,115
Di manakah lokasi Beatriz?
792
01:28:39,721 --> 01:28:40,810
Kirimkan dia padaku.
793
01:28:44,616 --> 01:28:46,614
Tapi dia adalah ratu kita, Tuan-tuan.
794
01:28:46,784 --> 01:28:49,911
Anda telah melihat dan mendengarnya.
Bisakah Anda menyangkal buktinya?
795
01:28:50,091 --> 01:28:51,320
Mungkinkah dia lebih marah?
796
01:29:06,424 --> 01:29:07,752
Kemarilah, Beatriz.
797
01:29:08,921 --> 01:29:12,578
- Tulis apa pun yang terlintas dalam pikiran.
- Kamu tahu itu tidak perlu.
798
01:29:28,790 --> 01:29:31,378
- Apakah ini suratmu?
- Ini milikku.
799
01:29:32,756 --> 01:29:34,714
Setidaknya kamu jujur.
800
01:29:35,952 --> 01:29:37,780
Apa yang telah kamu lakukan pada raja?
801
01:29:38,250 --> 01:29:39,948
Mantra apa yang kamu ucapkan padanya?
802
01:29:41,417 --> 01:29:42,446
Raja mencintaiku.
803
01:29:42,655 --> 01:29:44,813
Raja mencintai semuanya
yang menyanjung nalurinya.
804
01:29:44,983 --> 01:29:46,751
Raja mencintaiku,
dan aku mencintai raja.
805
01:29:46,921 --> 01:29:48,040
Diam!
806
01:29:49,818 --> 01:29:52,476
Berlututlah sebelumnya
ratu Kastilia!
807
01:29:54,613 --> 01:29:58,069
- Berlutut!
- Raja membencimu dan mencintaiku!
808
01:29:58,249 --> 01:29:59,947
Aku hanya akan berlutut di hadapannya.
809
01:30:00,117 --> 01:30:01,875
saya sedang bermimpi.
Apa yang pelacur ini katakan?
810
01:30:02,115 --> 01:30:04,103
Saya yakin dia menentang saya.
811
01:30:04,313 --> 01:30:06,311
Raja menikmati aku, bukan kamu.
812
01:30:06,581 --> 01:30:08,449
Anda mengatakan itu di depan wajah saya?
813
01:30:09,388 --> 01:30:11,546
Seorang ratu dapat menerima
tidak ada pelanggaran yang lebih besar!
814
01:30:15,451 --> 01:30:16,470
Tentara!
815
01:30:16,649 --> 01:30:18,448
Perhatian! Berbaris!
816
01:30:19,317 --> 01:30:20,576
Pedangmu!
817
01:30:27,479 --> 01:30:28,578
Pertahankan dirimu!
818
01:30:28,787 --> 01:30:32,414
Pertahankan dirimu, atau aku akan melakukannya
untuk memanggil tuanmu Setan!
819
01:30:33,113 --> 01:30:34,481
Pertahankan dirimu!
820
01:30:36,648 --> 01:30:38,207
Dewa pembalasan,
hancurkan penyihir ini!
821
01:30:38,547 --> 01:30:41,074
Bunuh dia dan kekasihnya
dengan kematian hitam!
822
01:30:41,244 --> 01:30:43,302
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
823
01:30:43,482 --> 01:30:44,571
Bunuh dia!
824
01:30:44,780 --> 01:30:48,507
Nyonya, melihatmu seperti ini,
musuhmu akan diyakinkan
825
01:30:48,616 --> 01:30:49,875
bahwa kamu gila.
826
01:30:53,610 --> 01:30:55,409
Itu adalah warisan yang menyedihkan
827
01:30:55,579 --> 01:30:58,476
diwariskan oleh Isabella dari Portugal
kepada cucunya, Joan.
828
01:30:59,145 --> 01:31:03,201
Ratu itu gila,
dan ratu Kastilia juga gila.
829
01:31:03,551 --> 01:31:07,307
Itu, Tuanku, adalah kenyataan yang menyedihkan
untukku dan untuk Castile.
830
01:31:10,214 --> 01:31:12,910
Anda boleh pergi.
Terima kasih saya untuk kalian semua.
831
01:31:31,141 --> 01:31:32,200
Baginda...
832
01:31:33,449 --> 01:31:35,537
Saat Anda berbicara
dalam pertemuan para bangsawan,
833
01:31:35,716 --> 01:31:38,304
kamu harus melakukannya
dengan otoritas dan tekad
834
01:31:38,544 --> 01:31:42,070
dari orang yang mengambil alih pemerintahan
karena ketidakmampuan ratu.
835
01:31:46,046 --> 01:31:48,474
Maaf, saya merasa tidak enak badan.
836
01:31:49,113 --> 01:31:50,541
Haruskah saya memanggil dokter?
837
01:31:51,909 --> 01:31:53,308
Biarkan aku.
838
01:31:54,447 --> 01:31:56,774
Saya ingin istirahat.
Saya perlu berpikir.
839
01:32:46,812 --> 01:32:48,070
Duduklah.
840
01:32:57,071 --> 01:32:59,908
Anda tahu alasan yang menyedihkan
mengapa kita berkumpul di sini.
841
01:33:00,977 --> 01:33:03,734
Ratu menjadi gila,
dan karena itu tidak layak untuk memerintah.
842
01:33:05,772 --> 01:33:09,568
Kita hanya bisa memperpanjang hidupnya
dengan mengurungnya dalam kurungan ketat.
843
01:33:13,743 --> 01:33:15,601
Apakah Anda siap, Tuanku,
844
01:33:16,441 --> 01:33:19,138
untuk mengumumkan secara terbuka
bahwa Ratu Joan gila,
845
01:33:20,936 --> 01:33:24,303
untuk mengenali saya sebagai satu-satunya
kedaulatan sah Kastilia,
846
01:33:26,041 --> 01:33:30,306
dan, jika musuhku menyerang
gangguan di kerajaan,
847
01:33:32,973 --> 01:33:35,561
untuk meminjamiku bantuan apa pun yang mungkin aku perlukan?
848
01:33:39,606 --> 01:33:41,974
Kita semua akan melakukannya
apa yang Yang Mulia inginkan
849
01:33:42,144 --> 01:33:43,632
demi kebaikan Kastilia.
850
01:33:44,601 --> 01:33:45,629
kita semua.
851
01:33:46,608 --> 01:33:48,537
Bukankah begitu, Tuanku?
852
01:33:49,576 --> 01:33:51,593
- Ya!
- Itu sangat!
853
01:34:05,199 --> 01:34:07,796
Apakah Anda akan mengizinkannya
untuk bermain-main denganmu?
854
01:34:07,966 --> 01:34:10,304
Untuk mempertanyakan kapasitas Anda untuk memerintah?
855
01:34:13,101 --> 01:34:15,539
Mereka telah menyatakan bahwa Anda gila.
856
01:34:15,768 --> 01:34:19,295
Tahukah Anda apa maksudnya?
Mereka bilang ratu gila.
857
01:34:20,234 --> 01:34:21,722
Andai saja itu benar.
858
01:34:23,541 --> 01:34:25,028
Andai saja aku marah.
859
01:34:27,066 --> 01:34:29,124
Andai saja itu adalah buah dari kegilaanku
860
01:34:29,304 --> 01:34:31,392
dan bukan karena pengkhianatan suamiku.
861
01:34:35,238 --> 01:34:36,367
Tinggalkan aku.
862
01:34:38,265 --> 01:34:39,394
Berhenti!
863
01:34:39,574 --> 01:34:42,261
- Saya meminta audiensi.
- Anda tidak bisa masuk, Baginda.
864
01:34:42,441 --> 01:34:44,767
Penonton atas nama
Surga dan Kastilia!
865
01:34:46,136 --> 01:34:47,465
Biarkan dia masuk.
866
01:34:59,133 --> 01:35:00,572
Bangunlah, Alvaro.
867
01:35:01,371 --> 01:35:02,459
Apa yang kamu inginkan?
868
01:35:02,968 --> 01:35:07,404
Aku hanyalah seorang prajurit yang tidak layak,
tapi hari ini saya berbicara mewakili rakyat.
869
01:35:07,633 --> 01:35:10,900
Mereka meminta Anda untuk tidak memberi jalan
untuk keserakahan orang Flemish.
870
01:35:11,599 --> 01:35:15,436
Ada rencana jahat yang melawanmu.
Raja ingin melengserkanmu
871
01:35:15,635 --> 01:35:17,364
dan memenjarakanmu selamanya.
872
01:35:23,397 --> 01:35:26,633
Dia ingin kamu turun tahta,
dan juga keluar dari tempat tidurmu.
873
01:35:27,932 --> 01:35:29,960
Tempat tidur yang akan segera ditempati oleh orang lain.
874
01:35:46,762 --> 01:35:49,530
Dokumen ini mengakui
ketidakmampuan ratu
875
01:35:49,769 --> 01:35:52,856
dan memberi wewenang kepada Anda, Baginda,
untuk memerintahkan pemenjaraannya.
876
01:35:53,036 --> 01:35:54,894
Jadi, semua yang hadir di sini,
877
01:35:55,064 --> 01:35:57,761
membentuk majelis
para bangsawan kerajaan,
878
01:35:58,061 --> 01:35:59,968
sebutkan namamu Bupati Kastilia
879
01:36:00,128 --> 01:36:02,655
sampai Pangeran Charles dewasa.
880
01:36:05,433 --> 01:36:06,901
Ambillah takhta, Baginda.
881
01:36:08,030 --> 01:36:10,687
Kami akan mengucapkan sumpah dengan sungguh-sungguh
Anda menuntut kami.
882
01:36:12,436 --> 01:36:13,794
Mahkota itu milikmu.
883
01:36:25,901 --> 01:36:27,300
Salam kepada raja!
884
01:36:32,035 --> 01:36:33,623
Salam kepada ratu Kastilia,
885
01:36:35,132 --> 01:36:38,567
dari Leon dan Granada,
Sevilla, Galicia dan Gibraltar,
886
01:36:38,727 --> 01:36:42,953
dari Murcia, Jaen, Kepulauan Canary
dan daratan Atlantik yang baru,
887
01:36:43,133 --> 01:36:46,959
pewaris takhta Aragon
dan Adipati Agung Austria!
888
01:37:30,963 --> 01:37:32,721
Mengapa kamu terkejut?
889
01:37:34,629 --> 01:37:36,387
Apakah kamu tidak mengharapkanku?
890
01:37:41,262 --> 01:37:43,619
Saya tahu Anda sedang bertransaksi
dengan bisnis yang serius.
891
01:37:56,356 --> 01:38:00,082
Ini ada hubungannya dengan mengurungku
selama sisa hidupku.
892
01:38:01,890 --> 01:38:05,417
Ini ada hubungannya dengan pemberian
tentang Philip dari Austria
893
01:38:06,056 --> 01:38:08,254
mahkota yang menjadi milikku sendiri.
894
01:38:09,193 --> 01:38:12,629
Ini ada hubungannya dengan Kastilia.
Ini ada hubungannya dengan saya.
895
01:38:15,795 --> 01:38:18,952
Dan mengetahui kamu punya dendam
melawan gaun hitamku yang malang,
896
01:38:19,392 --> 01:38:20,720
untuk membuatmu bahagia,
897
01:38:22,229 --> 01:38:24,786
dan tampak seperti seorang ratu
untukmu, setidaknya sekali,
898
01:38:25,595 --> 01:38:28,952
Saya telah memakainya, seperti yang Anda lihat,
jubahku yang paling mempesona.
899
01:38:42,258 --> 01:38:43,586
Tuan de Veyre...
900
01:38:45,694 --> 01:38:49,181
Anda bertanggung jawab untuk memilikinya
terinspirasi dari wayang ini
901
01:38:49,361 --> 01:38:53,256
impian yang tidak masuk akal untuk menjadi
penguasa Kastilia.
902
01:38:53,426 --> 01:38:55,544
Kegilaan Anda memaafkan Anda, Nyonya.
903
01:38:55,793 --> 01:38:57,581
Jangan bersembunyi, Tuanku Juan Manuel.
904
01:38:58,560 --> 01:39:01,288
Keturunan dari
Santo Ferdinand sang Raja
905
01:39:01,687 --> 01:39:04,854
menutupi kelebihannya
dari seorang Adipati Agung Austria.
906
01:39:11,558 --> 01:39:14,254
Anda juga telah datang ke sini,
tuanku Marquis dari Villena,
907
01:39:14,623 --> 01:39:15,952
Adipati Escalona.
908
01:39:17,790 --> 01:39:20,088
Mungkin tuan-tuan ini tidak tahu
909
01:39:20,388 --> 01:39:22,945
itu nenek moyangmu
Diego López Pacheco
910
01:39:23,125 --> 01:39:26,282
adalah salah satu pembunuhnya
dari Nyonya Inés de Castro,
911
01:39:28,190 --> 01:39:32,624
itu ayahmu yang mulia
memberikan racun kepada Pangeran Alfonso,
912
01:39:34,622 --> 01:39:38,179
bahwa istri pertamamu telah dibunuh.
913
01:39:38,349 --> 01:39:41,116
Jika Surga mengabulkanmu
pemahaman yang cukup,
914
01:39:41,356 --> 01:39:45,012
Anda mungkin melihat bahwa Anda dapat menawarkan
tidak lain hanyalah penindasan terhadap Kastilia.
915
01:39:46,590 --> 01:39:48,519
Balapan Anda sungguh luar biasa!
916
01:39:52,583 --> 01:39:53,612
Saya sangat sadar
917
01:39:53,782 --> 01:39:57,219
bahwa para dokter ini ada di sini
ingin mengurungku sebagai orang gila.
918
01:39:59,387 --> 01:40:01,255
Tapi aku tidak akan mengizinkannya.
919
01:40:07,349 --> 01:40:11,044
Bunuh orang, Tuanku.
Itu adalah hakmu.
920
01:40:12,582 --> 01:40:15,020
Tapi Anda mungkin belum menguburnya hidup-hidup!
921
01:40:15,180 --> 01:40:16,519
Diam!
922
01:40:28,785 --> 01:40:31,213
Majelis ini sudah
memerintahkan penangkapanmu.
923
01:40:33,620 --> 01:40:35,179
Adapun kamu, Filipus,
924
01:40:37,087 --> 01:40:38,106
apa yang bisa saya katakan
925
01:40:38,286 --> 01:40:39,515
untuk menghiburmu?
926
01:40:44,350 --> 01:40:45,409
Kamu pucat.
927
01:40:46,687 --> 01:40:48,545
Ambisi melahap Anda.
928
01:40:49,014 --> 01:40:53,210
Anda membutuhkan banyak kekuatan untuk bertindak
sesuai dengan keserakahanmu.
929
01:40:53,380 --> 01:40:54,608
Cukup, Bu.
930
01:40:55,218 --> 01:40:58,475
Pergi dari sini.
Jangan paksa saya menggunakan kekerasan.
931
01:40:58,584 --> 01:40:59,773
Ya, demi Tuhan!
932
01:41:00,912 --> 01:41:02,910
Sudah saatnya saya mulai memerintah!
933
01:41:05,787 --> 01:41:08,683
Untuk mencintai seorang pria
adalah mencintai seperti yang dilakukan semua wanita.
934
01:41:09,852 --> 01:41:14,278
Seorang ratu harus mencintai seperti Tuhan
dan mencintai seluruh bangsa!
935
01:41:26,045 --> 01:41:27,414
Buka pintunya!
936
01:41:42,718 --> 01:41:43,937
Marquis...
937
01:41:47,183 --> 01:41:48,771
Prajurit, hancurkan gerombolan itu!
938
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
Apa yang kamu inginkan, Philip?
939
01:42:09,779 --> 01:42:12,676
Bangsaku telah kalah
alasan mereka, sama seperti saya.
940
01:42:14,075 --> 01:42:17,242
Anda tahu, kami orang gila banyak sekali di Burgos.
941
01:42:20,209 --> 01:42:22,077
Tuhan besertamu, Tuanku.
942
01:42:23,674 --> 01:42:25,403
Ratu gila memberi hormat padamu.
943
01:43:11,574 --> 01:43:13,043
Baginda, saya mohon.
944
01:43:13,872 --> 01:43:15,840
Perhatikan kehati-hatian dan rasa kasihan.
945
01:43:18,408 --> 01:43:20,066
Diam, Laksamana!
946
01:43:21,105 --> 01:43:23,232
Saya berjanji Anda akan menyesali keberanian Anda.
947
01:43:32,073 --> 01:43:33,102
Tinggalkan aku.
948
01:43:33,611 --> 01:43:35,040
Tinggalkan aku, tuanku.
949
01:43:36,079 --> 01:43:37,268
Saya ingin sendirian.
950
01:43:37,607 --> 01:43:39,336
Saya akan mengirimi Anda obat paliatif.
951
01:43:40,603 --> 01:43:45,199
Balsem yang saya perlukan untuk pulih
adalah semua darah musuhku.
952
01:43:45,379 --> 01:43:46,667
Tenangkan diri Anda, Yang Mulia.
953
01:43:51,373 --> 01:43:52,601
Tuan de Veyre!
954
01:43:54,240 --> 01:43:55,439
Proklamasi.
955
01:43:56,038 --> 01:43:57,007
Proklamasi.
956
01:43:58,106 --> 01:44:00,902
Proklamasi
kamu bersiap untuk rakyat.
957
01:44:03,040 --> 01:44:04,269
Saya ingin menandatanganinya.
958
01:44:05,008 --> 01:44:06,067
Di sini, Baginda.
959
01:44:07,376 --> 01:44:08,395
Tanda tangan di sini.
960
01:44:10,373 --> 01:44:11,841
Nih nih.
961
01:44:13,739 --> 01:44:15,727
Anda tidak ingin saya menjadi raja.
962
01:44:17,735 --> 01:44:20,232
Anda akan menjadikan saya sebagai tiran.
963
01:44:30,901 --> 01:44:31,930
Bapak.
964
01:44:32,569 --> 01:44:33,598
Bapak!
965
01:44:34,268 --> 01:44:35,437
Bisakah kamu mendengarku?
966
01:44:37,933 --> 01:44:40,101
Suruh dia dibawa ke apartemennya.
967
01:44:40,840 --> 01:44:42,429
Dia harus berdarah.
968
01:45:07,233 --> 01:45:08,671
Cintaku...
969
01:45:11,439 --> 01:45:12,597
cintaku...
970
01:45:15,734 --> 01:45:18,531
Anda... pengampunan...
971
01:45:20,768 --> 01:45:25,034
Maafkan kamu, Joan.
Untuk meringankan... siksaanku.
972
01:45:26,203 --> 01:45:27,362
Saya tidak ingin...
973
01:45:27,532 --> 01:45:31,058
Aku tidak... ingin pergi...
tanpa... pengampunanmu.
974
01:45:31,697 --> 01:45:34,724
cintaku,
cobalah untuk berbicara lebih jelas.
975
01:45:35,404 --> 01:45:36,891
Saya ingin memahami Anda.
976
01:45:41,097 --> 01:45:44,364
Nyonya, kontak dengan
seprai akan menyakitinya.
977
01:45:44,534 --> 01:45:45,692
Izinkan saya.
978
01:45:51,936 --> 01:45:53,425
Bawakan aku gunting.
979
01:45:56,231 --> 01:45:57,330
Cintaku.
980
01:45:59,937 --> 01:46:02,365
- Dingin...
- Tinggalkan aku sendiri.
981
01:46:02,564 --> 01:46:03,663
Dingin...
982
01:46:04,732 --> 01:46:06,600
- Ini dingin.
- Tinggalkan kami.
983
01:46:12,535 --> 01:46:13,593
Joan...
984
01:46:14,502 --> 01:46:15,521
Joan...
985
01:46:17,199 --> 01:46:18,927
Dingin sekali, Joan.
986
01:46:23,533 --> 01:46:24,761
Joan...
987
01:46:26,430 --> 01:46:27,489
Joan...
988
01:46:33,931 --> 01:46:35,020
Tuhan!
989
01:46:39,066 --> 01:46:40,554
Kamu akan hidup, sayangku.
990
01:46:42,063 --> 01:46:43,651
Cintaku, kamu akan hidup.
991
01:46:45,270 --> 01:46:46,529
Anda akan hidup.
992
01:47:01,732 --> 01:47:02,891
Apakah tidak ada obatnya?
993
01:47:03,730 --> 01:47:06,168
Apa yang tidak bisa disembuhkan oleh belas kasihan Tuhan?
994
01:47:07,167 --> 01:47:10,394
Anda tidak boleh membiarkan semangat Anda
melemah. Percayalah pada Tuhan.
995
01:47:10,933 --> 01:47:11,991
Di dalam Tuhan?
996
01:47:13,060 --> 01:47:16,227
Dan kenapa tidak di dalam kamu?
Apakah kamu bukan dokter?
997
01:47:17,226 --> 01:47:20,493
Raja masih muda.
Dia baru berumur dua puluh delapan tahun.
998
01:47:25,198 --> 01:47:27,895
Apakah seluruh darahku cukup?
untuk menghidupkan kembali miliknya?
999
01:47:31,560 --> 01:47:33,389
Bicaralah, demi kasihan.
1000
01:47:34,498 --> 01:47:36,725
Kami telah melakukannya
semua itu ada dalam kekuatan kita.
1001
01:47:36,895 --> 01:47:38,264
Ini adalah kesulitan, Nyonya.
1002
01:47:39,363 --> 01:47:41,391
Jalannya tidak kita ketahui.
1003
01:47:47,764 --> 01:47:49,562
Semua yang saya miliki untuk hidupnya.
1004
01:47:49,991 --> 01:47:51,480
Tongkatku untuk hidupnya.
1005
01:47:52,828 --> 01:47:54,586
Biarlah siapa yang mengingini mahkota, selamatkan dia,
1006
01:47:55,595 --> 01:47:56,994
kembalikan dia padaku.
1007
01:47:57,563 --> 01:48:00,690
Apakah Anda tidak mengenal siapa pun
siapa yang menyembuhkan penyakit seperti ini?
1008
01:48:00,860 --> 01:48:03,188
Seorang ahli nujum yang melakukan keajaiban?
1009
01:48:03,358 --> 01:48:05,386
Bu, mohon bantuannya kepada Yang Maha Kuasa.
1010
01:48:08,992 --> 01:48:10,979
Tuhan tidak mau mendengarkanku.
1011
01:48:11,728 --> 01:48:13,656
Saya tidak dapat menemukan rasa kasihan di mana pun.
1012
01:48:13,826 --> 01:48:17,263
Jangan menyerah pada keputusasaan, Bu.
Miliki keberanian.
1013
01:48:17,822 --> 01:48:20,520
Punya keberanian? Punya keberanian?
1014
01:48:20,829 --> 01:48:24,526
Ketika istri atau anakmu sedang sekarat,
Saya akan memberitahu Anda untuk memiliki keberanian!
1015
01:48:32,397 --> 01:48:34,654
Tuhan membawanya
karena aku terlalu mencintainya.
1016
01:48:35,893 --> 01:48:38,980
Saya akan menebus kesalahannya.
Aku tidak akan terlalu mencintainya jika dia masih hidup.
1017
01:48:43,496 --> 01:48:46,223
Apa yang bisa saya lakukan?
Membawa majikannya kepadanya?
1018
01:48:46,762 --> 01:48:49,888
Siapa yang tahu?
Kehadirannya mungkin bisa menghidupkannya kembali.
1019
01:48:51,257 --> 01:48:52,695
Apa yang tidak bisa dilakukan oleh cinta?
1020
01:48:53,395 --> 01:48:56,022
Jika aku mati dan dia memanggilku,
saya akan menjawab.
1021
01:48:57,091 --> 01:48:58,919
Bawa wanita itu segera!
1022
01:49:03,694 --> 01:49:04,813
Yesus yang manis!
1023
01:49:05,892 --> 01:49:07,260
Apa yang saya katakan?
1024
01:49:13,753 --> 01:49:16,920
Ratu Isabella,
ibuku tersayang,
1025
01:49:17,689 --> 01:49:21,016
jika, seperti kata orang-orangmu,
Tuhan menempatkanmu di dada-Nya,
1026
01:49:21,555 --> 01:49:24,822
menjadi perantara bagi ketidakbahagiaan ini
putri yang kamu tinggalkan.
1027
01:49:26,090 --> 01:49:28,647
Tanyakan itu pada Philip dan aku
mungkin mati bersama.
1028
01:49:40,685 --> 01:49:42,713
Nyonya, raja ingin bertemu denganmu.
1029
01:50:14,150 --> 01:50:18,885
Semoga Tuhan masih mengabulkanku
sedikit kekuatan
1030
01:50:20,583 --> 01:50:25,038
- jadi aku bisa meminta maaf padamu.
- Jangan bicara, Philip.
1031
01:50:31,022 --> 01:50:32,820
Ini dingin.
1032
01:50:34,319 --> 01:50:36,377
Joan, ini dingin.
1033
01:50:37,555 --> 01:50:38,814
Mengapa?
1034
01:50:42,491 --> 01:50:45,217
Apakah saya akan membusuk di kuburan es?
1035
01:50:47,654 --> 01:50:51,381
Atau akankah gelombang api
menghujaniku?
1036
01:50:52,420 --> 01:50:55,347
Itulah yang pantas saya terima atas dosa-dosa saya.
1037
01:50:55,517 --> 01:50:58,813
Tidak, kamu salah.
Anda mengigau.
1038
01:51:02,049 --> 01:51:03,348
Takut...
1039
01:51:04,986 --> 01:51:06,045
saya...
1040
01:51:08,013 --> 01:51:09,382
Aku takut, Joan.
1041
01:51:13,318 --> 01:51:15,146
saya takut.
1042
01:51:17,514 --> 01:51:19,312
Beri aku nafasmu.
1043
01:51:20,820 --> 01:51:23,906
Letakkan bibirmu di dahiku,
1044
01:51:25,385 --> 01:51:27,572
dan maafkan aku.
1045
01:51:29,081 --> 01:51:32,747
- Maafkanmu, Joan.
- Tidak, jangan pergi.
1046
01:51:33,317 --> 01:51:35,574
Jangan tinggalkan aku, sayangku.
1047
01:51:37,013 --> 01:51:38,541
Katakan padaku bahwa kamu ingin hidup.
1048
01:51:39,321 --> 01:51:41,747
Katakan itu. Katakan...
Saya ingin hidup, saya ingin hidup.
1049
01:51:43,216 --> 01:51:46,303
Katakan, sayangku.
Katakan, aku ingin hidup.
1050
01:51:47,881 --> 01:51:48,910
Katakan itu.
1051
01:51:57,911 --> 01:52:00,038
Apakah dia akan mati?
1052
01:52:01,816 --> 01:52:04,903
Akan lebih baik jika Anda pergi, Nyonya.
1053
01:52:42,044 --> 01:52:44,671
Philip ingin dimakamkan
di Granada,
1054
01:52:45,081 --> 01:52:46,639
dan untuk mewujudkan keinginan ini
1055
01:52:46,809 --> 01:52:50,545
ratu berangkat ke seberang
tanah Kastilia.
1056
01:52:51,674 --> 01:52:54,172
Tapi iring-iringannya tidak sampai terlalu jauh.
1057
01:52:54,741 --> 01:52:56,010
Di Torquemada,
1058
01:52:56,210 --> 01:53:00,005
itu harus dihentikan agar Joan
bisa melahirkan anak perempuan,
1059
01:53:00,574 --> 01:53:03,571
buah anumerta
kecintaannya pada Philip.
1060
01:53:03,911 --> 01:53:06,179
Dia tidak akan pernah mencapai Granada.
1061
01:53:12,313 --> 01:53:16,179
Meskipun Parlemen tidak pernah
merampas gelar ratunya,
1062
01:53:16,378 --> 01:53:19,005
Joan, pada usia 28 tahun,
1063
01:53:19,175 --> 01:53:21,902
terkurung di kastil
dari Tordesillas.
1064
01:53:23,011 --> 01:53:26,967
Jenazah Philip dikuburkan
di biara terdekat,
1065
01:53:27,546 --> 01:53:31,742
dan Joan diizinkan
untuk mengunjunginya dari waktu ke waktu.
1066
01:54:04,078 --> 01:54:06,046
Kasihanilah, sayangku.
1067
01:54:08,513 --> 01:54:09,532
Kasihanilah.
1068
01:54:32,339 --> 01:54:35,734
Hampir setengah abad, 47 tahun,
1069
01:54:36,004 --> 01:54:38,701
tidak cukup untuk sejarah,
1070
01:54:38,871 --> 01:54:41,668
tidak dapat diganggu, tidak dapat diperkirakan,
1071
01:54:42,208 --> 01:54:46,074
untuk menyelubungi hati Joan dengan pelupaan.
1072
01:54:47,473 --> 01:54:50,200
Melakukan semua itu
Saya ingat pernah terjadi?
1073
01:54:53,476 --> 01:54:55,663
Mungkin aku akan lupa namamu,
1074
01:54:56,403 --> 01:54:59,629
tapi jangan pernah memeluknya
membuatku mengerang nikmat.